"Неужто здесь сошелся клином свет ..." ["Neuzhto zdesʹ soshelsya klinom svet ..."] [German translation]

Неужто здесь сошелся клином свет,

Верней, клинком ошибочных возмезди(й) ...

И было мне неполных двадцать лет,

Когда меня зарезали в подъезде.

Он скалился открыто - не хитро,

Он делал вид, что не намерен драться,

(И в "д" руг) - ножом под нижнее ребро

И вон - не вынув, чтоб не зама(ра)ться.

Да будет выть-то! Ты не виновата -

Обманут я улыбкой и добром.

Метнулся в подворотню луч заката

И спрятался за мусорным ведром ...

Еще спасибо, что стою не в луже,

И лезвие продвинулось чуть глубже,

И стукнула о кафель рукоять,

Но падаю - уже не устоять.

• Artist:Vladimir Vysotsky