Ένας τούρκος στο Παρίσι [Énas toúrkos sto Parísi] [Italian translation]

Mi scrivi che non vieni per le vacanze,

mi dici che devi dare degli esami,

mandi delle fotografie da Louvre

e altre col “turco”, il tuo gatto.

Il “turco” a saltare sulle scalinate

e poi a giocare con te,

la coda a tremare sulla tua gamba,

questo “turco” mi farà arrabbiare come fossi un turco.

Sono geloso del tuo gattino,

che dorme sui tuoi piedi quando studi,

non so neanche se dormite insieme

o se lo cambi con qualcun’ altro sul letto.

Mi scrivi che ti sono mancato molto,

mi mandi un bacio di carta,

ti prepari per la laurea,

la mia lettera ti è sembrata ridicola.

E il “turco” sdraiato sulla moquette

a fare amicizia con i tuoi francesi,

a bere e mangiare quello che mangi tu,

questo “turco” mi farà arrabbiare come fossi un turco.

Sono geloso del tuo gattino,

che dorme sui tuoi piedi quando studi,

non so neanche se dormite insieme

o se lo cambi con qualcun altro sul letto.

Scusa le mie piccolezze,

però è grande il bisogno di sentirti vicina,

lontano da te miagolo solo,

ma c’est la vie, come dicono i francesi.

• Artist:Lavrentis Machairitsas
• Album:Παυσίλυπον (1996)