Набат [Nabat] [German translation]

Вот в набат забили:

Или праздник, или -

Надвигается, как встарь,

чума!

Заглушая лиру,

Звон идет по миру, -

Может быть, сошел звонарь

с ума!

Следом за тем погребальным набатом

Страх овладеет сестрою и братом,

Съежимся мы

под ногами чумы,

Путь уступая гробам и солдатам.

Нет, звонарь не болен:

Слышно с колоколен,

Как печатает шаги

судьба.

Догорают угли

Там, где были джунгли,

Тупо топчут сапоги

хлеба.

Выход один беднякам и богатым:

Смерть -

это самый бесстрастный анатом.

Все мы равны

перед ликом войны,

Только привычней чуть-чуть азиатам.

Не в леса одета

Бедная планета,

Нет, - огнем согрета мать-

Земля!

А когда остынет -

Станет мир пустыней,

Вновь придется начинать

с нуля.

Всех нас зовут зазывалы из пекла -

Выпить на празднике пыли и пепла,

Потанцевать с одноглазым циклопом,

Понаблюдать за всемирным потопом.

Не во сне все это,

Это близко где-то -

Запах тленья, черный дым

и гарь.

Звон все глуше: видно,

Сверху лучше видно -

Стал от ужаса седым

звонарь.

Бей же, звонарь, разбуди полусонных,

Предупреди беззаботных влюбленных,

Что хорошо будет в мире сожженном

Лишь мертвецам и еще нерожденным!

• Artist:Vladimir Vysotsky