Né quelque part [German translation]

Man wählt seine Eltern nicht

Man sucht sich seine Familie nicht aus

Man wählt auch nicht die Gehwege Manila's,

von Paris oder Algier, um das Laufen zu lernen

Irgendwo geboren sein

Irgendwo geboren sein

Für den, der geboren wurde, bedeutet das immer ein Glücksspiel

Denn hat man einen ausgeprägten Geist, so ist er auch verwirrt

Es gibt Brutvögel und es gibt Zugvögel

Sie wissen, wo ihre Nester sind,

wenn sie von ihrer Reise zurückkehren;

Wohingegen die, die vor Ort bleiben,

wissen, wo ihre Eier sind

Irgendwo geboren sein

Irgendwo geboren sein

Das bedeutet wegzu-gehen, wann man will

Wiederkehren, wenn man weggeht

Sind Menschen gleich- berechtigt geboren,

An dem Ort, wo sie geboren sind?

Denn hat man einen ausgeprägten Geist, so ist er auch verwirrt

Sind Menschen gleich- berechtigt geboren,

An dem Ort, wo sie geboren sind?

Werden Menschen gleich geboren oder werden sie es nicht?

Man sucht sich seine Eltern nicht aus

Man wählt seine Familie nicht selbst

Man wählt auch nicht die Gehwege Manila's,

von Paris oder Algier, um das Laufen zu lernen

Ich bin irgendwo geboren

Ich bin irgendwo geboren

Lasset mich dies wiederholen

Oder ich werde die Erinnerung daran verlieren

Ein ausgeprägter Geist ist auch ein verwirrter

Werden Menschen geboren...

• Artist:Maxime Le Forestier