My Way [Dutch translation]

En nu is het einde nabij

en voor mij gaat het laatste doek vallen.

Mijn vriend, ik ga het duidelijk zeggen.

Ik bepleit mijn zaak met zekerheid.

Ik heb een vol leven geleid.

Ik heb op alle hoofdwegen gereisd.

En meer, veel meer dan dat:

ik heb het op mijn manier gedaan.

Spijt, dat heb ik wel eens gehad.

Maar toch, te weinig om te noemen.

Ik deed wat ik moest doen.

Ik zette door zonder een uitzondering te maken.

Ik bereidde steeds een uitgestippelde route voor

en ook elke voorzichtige stap langs de zijweg.

En meer, veel meer dan dat:

ik heb het op mijn manier gedaan.

Ja, er waren tijden, ik weet zeker dat je het door had,

dat ik een grotere hap nam dan ik kon kauwen.

(dat ik te veel hooi op de vork nam)

Maar ondanks alles, als er twijfel was,

at ik het toch op en spuugde het uit. (zette ik toch door)

Ik ging er helemaal voor en ik stond sterk.

En ik heb het op mijn manier gedaan.

Ik heb liefgehad, ik heb gelachen en gehuild.

Ik had er soms genoeg van en ik heb ook veel verloren.

En nu de tranen verdwijnen,

vind ik het allemaal erg amusant.

Te bedenken dat ik dat allemaal heb gedaan en,

als ik het mag zeggen, niet op een schuchtere manier.

Oh nee, ik niet.

Ik heb het op mijn manier gedaan.

Want wat is een man. Wat heeft hij dan nog.

Als hij zichzelf niet is, dan heeft hij niets.

Hij moet dingen zeggen die hij echt voelt.

En niet de woorden van iemand die knielt.

Uit alle informatie blijkt dat ik de klappen heb opgevangen

en ik heb het op mijn manier gedaan.

• Artist:Frank Sinatra
• Album:My Way (1969)