Monster [Russian translation]

Ты был сознаньем,

И твердый, но стал водою.

И вдруг мы тонем,

Не быстро, но погрязаем (утопаем)…

Пустила сердце, --

Ко дну поближе куда-то…

Но, с новым встреча,--

И надежду верну,

Что ты украл.

Весь Мир спасу я,

Весь Мир спасу я…

От превращения в монстра, --

Живьём (Заживо), что/нас ест…

Думал хотя бы,

Выжили как мы?

Когда же ушёл ты,

Весь Мир – он наш.

А-а... а-а, а-а... а-а.

Я человек лишь,

Из той же плоти, что все мы.

Но не злодейка,

И вопреки, как ты видел…

Зови изменницей,

Твои я жертвы сбираю…

И всё сильней они,

Я слышу зов их (зов их, зов их!).

Остановлю Мир,

Остановлю Мир

От превращения в монстра, --

Заживо ест…

Думал хотя бы,

Выжили как мы?

Когда ж ты оставил,

Весь Мир – он наш.

Ну, ты думал о верных решеньях…

(Ну…) я -- о внимании (заботе)…

(И…) не… всегда мы знали ответы,

Терять готов ты,

Теряешь ты их…

Весь Мир спасу я,

Весь Мир спасу я…

От превращения в монстра, --

Заживо, что ест…

Думал хотя бы,

Выжили как мы?

Когда же ушёл ты,

Весь Мир – он наш.

Весь Мир спасу я,

Весь Мир спасу я…

От превращения в монстра, --

Заживо, нас ест…

Думал хотя бы,

Выжили как мы?

Когда же ушёл ты,

Весь Мир – он наш.

______________________________

Дословно:

Ты был моей совестью (сознанием),

Такой твердый, (но…) теперь ты – как/что вода (похож на воду).

И мы начали тонуть (погружаться),

Не так быстро, (но…) мы погружаемся глубже (дальше)…

Но я позволяю моему сердцу уйти, --

Это -- куда-то ближе ко дну…

Но я получаю и нечто новое (нечто неожиданное),

И возвращаю (…в обмен) надежду,

Которую ты украл.

Я удержу (остановлю) весь Мир,

Я удержу весь Мир…

От превращения в монстра

И поедания нас живьем…

Ты никогда не задумывался (не удивлялся),

Как мы выжили?

Теперь, когда ты ушел,

Мир – он наш.

О-о... о-о, о-о... о-о.

Я всего лишь человек,

Со своим «скелетом» (…во мне).

Но я не злодейка,

«Вопреки тому» («несмотря на то»), что ты всегда проповедуешь…

Называй меня изменницей (предательницей),

Я просто собираю твои же жертвы…,

Они становятся всё сильнее, --

Я слышу их зов (зов, зов!).

Я удержу весь Мир,

Я удержу весь Мир

От превращения в монстра…,

И поедания нас живьем…

Ты никогда не удивлялся,

Как мы выжили?

Теперь, когда ты ушел,

Мир – он наш.

Ну (Что ж), ты думал о прямых верных великих решениях…

Ну а мне нравилось внимание (забота, ухаживание).

Мы не всегда знали ответы, (…всё ж)

Ты собираешься потерять и их,

Ты теряешь их…

__________

by AN60SH

• Artist:Paramore
• Album:Transformers: Dark of the Moon – The Album