Milonga sentimental [Romanian translation]

Milonga să-mi amintesc,

milonga sentimentală,

alții se jeluiesc plângând,

eu cânt ca să nu plâng.

Iubirea ta s-a uscat brusc,

n-ai spus niciodată de ce,

eu mă consolez gândind

c-a fost trădare de femeie.

Bărbat, să te iubesc mult,

bărbat, să-ți doresc binele,

bărbat, să uit jignirile,

pentru că te-am iertat deja.

Poate n-o vei ști vreodată,

poate că n-o vei crede,

poate că-ți va provoca râsul

să mă vezi la picioarele tale.

E ușor să dai cu cuțitul

ca să răzbuni o trădare

sau să-ți riști cu un pumnal

soarta unei pasiuni.

Dar nu e ușor să tai

legăturile unei patimi

când ele sunt strâns legate

de catargul inimii.

Bărbat, să te iubesc mult,

bărbat, să-ți doresc binele,

bărbat, să uit jignirile,

pentru că te-am iertat deja.

Poate n-o vei ști vreodată,

poate că n-o vei crede,

poate că-ți va provoca râsul

să mă vezi la picioarele tale.

Milonga ce ți-a făcut absența,

milonga de vocație,

milonga ca niciodată

la balcon să ți-o mai cânte.

Ca să te întorci cu noaptea

și să te duci cu soarele,

ca să-ți spun da, uneori,

și ca să-ți strig că nu.

Bărbat, să te iubesc mult,

bărbat, să-ți doresc binele,

bărbat, să uit jignirile,

pentru că te-am iertat deja.

Poate n-o vei ști vreodată,

poate că n-o vei crede,

poate că-ți va provoca râsul

să mă vezi la picioarele tale.

Ah, bărbat, să te iubesc mult,

bărbat, să te iubesc bine,

bărbat, ca să mă iubești,

bărbat pentru tine, femeie.

• Artist:Carlos Gardel