Mesdames [Italian translation]

Vi prego di accettare Signore queste parole come un omaggio

Al vostro bel sesso che ammiro, che crea in ogni uomo sconquasso

Al cinema e nella vita siete voi i più bei personaggi

E senza volerlo tenete i nostri cuori e pensieri in ostaggio

Vi prego di accettare Signore questa dichiarazione

Come un tentativo onesto di riparazione

Di fronte al profondo maschilismo dei nostri costumi e culture

Nel gran libro degli umani spazio al capitolo della rottura

Siete infinitamente più fine, eleganti e raffinate

Del cosiddetto sesso forte che alza la voce e non si fa da parte

E se con gli occhi ammiro come muovi le anche

Quando denunci su MeToo applaudo a piene mani, anche

Dietro ogni uomo importante si nasconde una donna che lo ispira

Dietro ogni grande essere umano c’è prima una madre che respira

« La donna è il futuro dell’uomo » scriveva il poeta

Ma il futuro è già cominciato… e da un bel pezzo

Siete le nostre muse e influenze, la nostra ragione e i nostri vizi

Siete Simone Veil, Marie Curie, Rosa Parks, Angela Davis

Siete le nostre madri, le nostre sorelle

Siete cassiere, siete laureate

Siete le nostre figlie e le nostre donne

Noi ci struggiamo per voi d’amore

Come si fa a non nutrire un’ammirazione smisurata

Per chi porta in grembo e prepara per nove mesi il nostro futuro

Per chi fa più lavori alla volta, e senza batter ciglio

Quello che svolge durante il giorno, il più grande : madre di famiglia

Vi prego di accettare Signore la mia sincera ammirazione

Per la vostra forza, il vostro coraggio e la vostra determinazione

Vi prego di accettare Signore la mia amabile debolezza

Di fronte alla vostra fragilità, empatia e tenerezza

Vi prego di accettare Signore questo piccolo preambolo

Perché il futuro appartiene a quelle che amiamo tanto

E per non essere accusato di essere troppo letterale

Vi prego di accettare Signore questa delicata demagogia

You are the only one, you are the only

You are the only one, the only

You are the only one, you are the only one

You are, yes you are

Siete le nostre muse e influenze, la nostra ragione e i nostri vizi

Siete Simone Veil, Marie Curie, Rosa Parks, Angela Davis

Siete le nostre madri, le nostre sorelle

Siete cassiere, siete laureate

Siete le nostre figlie e le nostre donne

Noi ci struggiamo per voi d’amore

• Artist:Grand Corps Malade