Mes emmerdes [Dutch translation]

Ik heb jaren

Gewerkt

Keihard

Dag en nacht

Om te slagen [Eh, ja!]

Om de top

Te bereiken [Oh, ja!]

Terwijl ik

Heel vaak

In mijn race tegen de klok, ze vergat (2)

Mijn vrienden, mijn liefdes, mijn gelazer

Roekeloos

Heb ik gerend

Dorstig

Koppig

Naar de horizon

De illusie

Naar het abstracte

Terwijl ik, het is erg

Ik ben nu kwaad op mezelf

Ze opofferde (zie 2)

Mijn vrienden, mijn liefdes, mijn gelazer

Ik deelde alles met mijn vrienden [Alles!]

Mijn geliefden waren heel hartstochtelijk [Ah, ja!]

Mijn gelazer hoorde er gewoon bij op onze leeftijd [Natuurlijk!]

Toen het geld jammergenoeg

Ons aanspoorde in die dagen

Om trots te zijn

Ik ben trots

Tussen ons gezegd

Ik beken het

Ik ben geslaagd in het leven

Maar er is

Eén maar

Ik zou er (zie 2)

Alles voor geven [Nou ja, niet alles]

Om ze terug te krijgen, ik geef het toe

Mijn vrienden, mijn liefdes, mijn gelazer

Mijn connecties [Oh! mijn connecties]

Zijn [Zijn echt]

Hooggeplaatst [Heel hoog geplaatst!]

Gedecoreerd [Heel erg gedecoreerd!]

Invloedrijk [Heel invloedrijk!]

Met dikke buiken [Hele dikke buiken!]

Goede mensen [Heel heel goed!]

Ze zijn serieus [Te serieus!]

Maar bij hen [Heel dicht bij hen!]

Dan voel ik altijd het gemis van

Mijn vrienden, mijn liefdes, mijn gelazer

Mijn vrienden waren heel zorgeloos [Ja!]

Mijn geliefden hadden warme lichamen [Oh … ja!]

Mijn gelazer, als ik er nu aan terug denk [Pfff!]

Was niet belangrijk

En het was een goede tijd

De tijd van grappen

Nieuwe dingen (3)

Gekke dingen

Wilde feesten

Diploma’s

Cognac

Refreinen

Alles

Toch weet ik

Dat ik ze nooit zal vergeten

Mijn vrienden, mijn liefdes, mijn gelazer

• Artist:Charles Aznavour
• Album:Voilà que tu reviens (1976)