Melt My Heart to Stone [Vietnamese translation]

Ngay dưới chân em, là áng mây bằng gạch

(Nó) lôi em xuống, khiến em yếu đuối vì anh

Em thấy mình cứ lặp đi lặp lại như một điệu nhạc bị hư vậy

Và em mãi tha thứ cho những toan tính của anh

Và em đầu hàng trước sự giả vờ của mình

Giả vờ lúc nào cũng bỏ qua cho anh

Mà không hề hay biết

Chúng đã làm tan chảy tim em thành đá

Và em nghe anh nói những lời mà em chế ra

Anh gọi tên em cứ như là có thể có một chữ “hai ta” vậy

Tốt nhất em nên dọn dẹp đầu óc, chỉ mình em là đang yêu thôi

Chỉ mình em là đang yêu thôi

Mỗi lần em quay gót ra đi

Em cảm thấy tim em bắt đầu vỡ tung và ứa máu

Em ráng gắn kết trái tim với lý trí một cách thật tuyệt vọng

Nhưng thay vào đó em lại khuỵ xuống trở lại

Khi anh vội vàng lao thẳng qua đời em

Em lại tha thứ cho anh một lần nữa

Mà chẳng hề biết rằng

Anh đã nung chín tim em thành đá

Và em nghe anh nói những lời mà em chế ra

Anh gọi tên em cứ như là có thể có một chữ “hai ta” vậy

Tốt nhất em nên dọn dẹp đầu óc, chỉ mình em là đang yêu thôi

Chỉ mình em là đang yêu thôi

Tại sao anh lại đánh cắp đôi tay em

Mỗi khi em đang đứng trên chính mặt đất này?

Anh dìu em dậy, rồi để em chết

Em nghe anh nói những lời mà anh chế ra

Vì thế, em gọi tên anh cứ như là nên có một chữ “hai ta” vậy

Tốt nhất em nên dọn dẹp đầu óc, chỉ mình em là đang yêu thôi

Chỉ mình em là đang yêu mà thôi...

• Artist:Adele
• Album:19 (2008)