Maxwell's Silver Hammer [Hungarian translation]

Joan egy tipikus elméleti fizikus,

épp otthon tanul,

késő éjjel magol egy tételt, ohh-oh-oh-oh...

Maxwell Edison – régi köztük a viszony –

hívja telefonon:

„Menjünk inkább moziba ketten, Joa-oa-oa-oan!”

Ajtó nyílik, kijön a lány,

s szörnyű a látvány:

Bang, bang, Maxwell nagykalapácsa a

lány fejére sújt,

Bang, bang, Maxwell áldozat-lajstroma

még hosszabbra nyúlt.

Maxwell kiskorát mérgezik az iskolák,

sok szédült tanár,

megszállottan fegyelempárti mé-é-é-ég

Maxwell késik és máris itt a büntetés,

marad két órát,

százszor írja „Késni én többé nem szeretnék”.

Ám hogy hátat fordít a nő,

nagy hibát csinál.

Bang, bang, Maxwell nagykalapácsa a

nő fejére sújt,

Bang, bang, Maxwell áldozat-lajstroma

még hosszabbra nyúlt.

Martins tizedes vallomása hiteles,

fontos szemtanú,

megcáfolja Max vallomását, ohh-oh-oh-oh

Egy néző megvadul, azt kiáltja angolul:

„Maxwell must go free” (Maxwell must go free)

Csengőt rázva inti őt csendre a bíró-ó-ó.

De épp csak kezdi fűzni a szót,

s máris kész a baj:

Bang, bang, Maxwell nagykalapácsa az

ősz fejére sújt,

Bang, bang, Maxwell áldozat-lajstroma

túl hosszúra nyúlt.

Silver Hammer Man

• Artist:The Beatles
• Album:Abbey Road (1969)