Matrosen Tango [Constructed Language translation]

Hallo, jetzt fahren wir noch Birma hinüber

Whiskey haben wir ja noch genügend dabei

und Zigarren rauchen wir "Henry Clay"

und die Mädels sind mir ja auch shon über.

Na, da sind wir eben jetzt so frei -

Ja, da sind wir eben jetzt so frei!

Denn andere Zigarren, die rauchen wir nicht

Und weiter wie Burma, reicht dem Kasten der Rauch nicht

Und einen lieben Gott, den brauchen wir nicht

Und einen Anstand, den brauchen wir auch nicht -

Na also, good-bye!

Und das segelt so hin – und das kommt auch mal an

Und ein lieber Gott lässt sich nicht blicken

Und dem lieben Gott, dem liegt vielleicht auch gar nichts daran

Und wenn, na dann muss er sich drein schicken -

Na also, good-bye!

Mit "Mensch bei mir nicht!" und "Na wat denn, mein Sohn!"

Und "Fehlt's wo, dann lass mich's mal wissen!"

Und 'ne feinere Regung nicht um 'ne Million -

Da wird eben auf alles gepfiffen!

Ja, das Meer ist blau, so blau

Und das geht alles seinen Gang

Und wenn die Chose aus ist

Dann fängt's von vorne an -

Ja, das Meer ist blau, so blau

Und das geht ja auch noch lang!

Ja, das Meer ist blau, so blau

Ja, das Meer ist blau, so blau

Ja, das Meer ist blau, so blau –

Das Meer ist blau!

Hallo, da könnten wir zum Beispiel mal ins Kino gehn,

Das kostet Gelt das hat doch kein Gewicht.

Ja graue Harre wachsen lassen wir uns nicht.

Leute wie wir, die müssen sich auch malamüsieren.

Den für sie, da gibt es keine Pflicht.

Zigarren unter fünf Cents, die rauchen wir nicht

Und Schwarzbrot verträgt doch ihr Bauch nicht,

Und für’s andere sorgen, das brauchen sie nicht

Und mal in sich gehen, brauchen die auch nicht,

Das hat sein Gewicht.

Und das lebt so dahin und das stellt sowas an

und ein lieber Gott läßt sich nicht blicken,

und dem lieben Gott, dem liegt veilleicht auch gar nichts daran

und wenn, dann muß er sich drein schicken.

Jetzt braucht da nur einmal ein Sturm zu kommen

Na ja, da ist's ja schon das Dock von Birma -

Halt du, das ist doch nur 'ne schwarze Wolkenwand

Mensch und die Wellen, 's ist ja allerhand!

Mensch, das verschlingt uns ja die ganze Firma -

Ja, da sind wir jetzt glatt am Rand

Ja, da sind wir eben jetzt am Rand!

Bald sinkt das Schiff zu Grund, das Meer geht drüber

Und die versunken sind, sieht nur der Hai im See -

Da hilft kein Whisky mehr und keine "Henry Clay"!

Wo's jetzt hingeht, da geht kein Mädchen mehr mit rüber -

Ja, da heißt's auf einmal jetzt, good-bye!

Ja, da heißt es enen jetzt, good-bye!

Und das Wasser, das steigt, und das Schiff, das versinkt

Und ein rettender Strand lässt sich nicht blicken

Nur ein Schiff, das nicht schwimmt, nur ein Strand, der nicht winkt

Na, da muss jeder sich dreinschicken -

Na also, good-bye!

Da hört man auf einmal keine großen Reden mehr

Da sind sie auf einmal alle ganz klein

Da plappern sie plötzlich alle ein Vaterunser her

Da will's plötzlich keiner mehr gewesen sein!

Denn jetzt ist's vorbei

Und jetzt will ich mal was sagen: Das kennen wir schon!

Da wird ein Leben lang das Maul aufgerissen

Und steht so was dann vor Gottes Thron

Dann wird in die Hosen geschissen

• Artist:Lotte Lenya
• Album:Lotte Lenya Sings Kurt Weill