又三郎 [Matasaburou] [Thai translation]

เอาเท้าจุ่มลงไปในแอ่งน้ำนั้น

แล้วเธอก็หาวออกมาใหญ่เลย

อยากเรียกพายุที่พัดแรงๆออกมาชะมัดเลยน้า

เอาที่แรงแบบพัดท้องฟ้าให้ปลิวไปได้เลย

ฉันกำลังรอสายลมอยู่เลย

เพราะว่าไอชีวิตประจำวันที่ไม่มีอะไรเลยแบบนี้มันน่าเบื่อเกินไปไงล่ะ

ฉันกำลังรอสายลมอยู่

ฉันน่ะกำลังรอคอยให้สายลมมาถึง

พัดให้ปลิวไปเลยสิเจ้าพายุสีคราม

เอาให้ถ้อยคำทั้งหมดนั่นลอยปลิวไปเลย

ถึงจะไม่มีใครพูดอะไรออกมาก็เถอะ

แต่ก็กลืนกินพวกเราเข้าไปที

dododo

"ที่ว่าเรียกสายลมได้เนี่ยเรื่องจริงนี่หน่า"

เพราะว่าฉันทำตาเบิกโพลงแล้วถามเธอแบบนี้นี่แหละ

เธอที่ไม่ค่อยสุภาพเลยพูดออกมาว่า

"ทุกๆอย่างมันก็เป็นอย่างที่คิดแน่นอนอยู่แล้วล่ะ"

ฉันกำลังรอสายลมอยู่เลยล่ะ

เพราะว่าสังคมที่อยู่ตอนนี้มันออกจะอึดอัดไปหน่อยไงล่ะ

เพราะงั้นก็เลยอยากให้ฝนตกหนักๆ

แล้วให้สายลมพัดความรู้สึกแบบนี้ออกไปซะ

พัดให้ปลิวไปเลยสิเจ้าพายุสีคราม

แล้วก็ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไปให้หมดเลย

ถ้าตอนนี้พวกเรายังเป็นแบบนี้ต่อไปล่ะก็

คงต้องหลงลืมใครซักคนไปแน่เลย

พัดผลวอลนัตสีครามให้ปลิวไปเลย

แล้วก็พัดผลมะตูมเปรี้ยวๆไปด้วย

พัดให้มันเยอะๆเป็นวงกว้างกว่านี้หน่อยสิ

เอาให้เมืองนี้มันพังทลายไปเลย

พัดให้ปลิวไปเลยสิเจ้าพายุสีคราม

แล้วก็ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไปให้หมดเลย

ทั้งความเศร้า ทั้งความฝัน ทั้งหมดทุกอย่างนั้นน่ะ

มาตะซาบุโร่ พัดมันให้ปลิวไปให้หมดที

ถ้าเกิดไปต่อมันก็เป็นเส้นทางที่ยาวไกลล่ะนะ

ถ้อยคำทั้งหลายมันก็เป็นสายลมของเธอทั้งนั้นแหละ

ถ้างั้นก็ช่วยกลืนกินพวกเราเข้าไป

เอาให้แบบบอกใครไม่ได้ทั้งนั้นเลยนะ

dododo

• Artist:Yorushika