花に亡霊 [hana ni boorei] [French translation]

Je me demande si tu as déjà oublié

Assise à l'ombre d'un arbre d'été, une glace dans la bouche, j'attendais le vent

Je me demande si tu as déjà oublié, tout ce monde est plein de mensonges

Te souviens-tu de quand nous rions car nous étions tous les deux à la recherche de la vraie valeur de la vérité ?

Alors je n'oublierai pas, ça ne s'affadira pas,

Comme toutes ces choses restant en forme qui ne sont pas tout...

Apprends-moi plus de choses sur tes mots, dis-moi que l'été viendra

La chose qui se reflète dans mes yeux et que je dessine, c'est un fantôme de l'été

Ma jupe se balance dans le vent, tout comme mes souvenirs que j'oublie

J'inspire légèrement, j'essuie ma transpiration et sens l'été

Je me demande si tu as déjà oublié

Quand assis à l'ombre d'un arbre d'été, depuis une lointaine colline, nous avions aperçu un nuage qui s'était dévoilé

Tu as essayé de l'attraper, comme un idiot avec ta main qui coupait le ciel

J'ai dessiné un seul nuage sur ma feuille, ai ri, l'ai tenu et te l'ai montré

Alors je n'oublierai pas, ça ne s'affadira pas,

Parce que toutes ces choses restant dans l'histoire ne sont pas tout...

Seulement maintenant, je viens aussi de perdre ton visage

Tout tes mots, je les ai oubliés

Tu souris,

Nous deux qui attendons l'été, sommes des fantômes

Apprends-moi plus de choses sur ton cœur

Apprends-moi l'odeur de l'été

J'inspire légèrement

Alors je n'oublierai pas, ça ne s'affadira pas,

Parce que toutes ces choses résonnant dans mon cœur ne sont pas tout...

Apprends-moi plus de choses sur tes mots,

Même si c'est un "au revoir", apprends-moi

Je les vois encore maintenant

Les fantômes dans les fleurs fleurissant en été

Pas les mots, mais le temps

Pas le temps, mais mon cœur

Je les inspire légèrement, j'essuie ma transpiration et sens l'été

Je sens l'odeur de l'été

Je me demande si tu as déjà oublié

Assise à l'ombre d'un arbre d'été, une glace dans la bouche, j'attendais le vent

• Artist:Yorushika