Manuel [Greek translation]

Πες μου, δέντρο, φίλε μου,

είδες τον Μανουέλ;

Τον είδα την προπερασμένη Κυριακή

ν’ αμολά στον ουρανό λευκά περιστέρια,

κάτω απ’ τη μύτη χωροφυλάκων

που τον περνούσαν για τρελό.

Σήκωσε τα μανίκια του,

έδεσε το σχοινί στο κλαδί μου,

το πέρασε στο λαιμό του.

Οι χωροφύλακες έσκασαν στα γέλια,

αλλά εγώ, έστω και αν τους δυσαρέστησα,

εγώ, η αιωνόβια δρυς,

λύγισα σαν το καλάμι,

για ν’ ακουμπήσουν τα πόδια του στο χώμα.

Ρώτησε όμως το ποτάμι

μήπως πνίγηκε στα νερά του.

Ποτάμι, είδες το Μανουέλ;

Μου εκμυστηρεύτηκε την προσευχή του,

ασπάστηκε τη γη του.

Ο ήλιος αδιάφορος έλαμπε πολύ ψηλά.

Διάλεξε μια πέτρα,

τη έδεσε απάνω του διαγωνίως

και πήδησε μες στα νερά μου.

Τότε εγώ έγινα καράβι,

επειδή ήθελα να ζήσει,

ήθελα να μ’ ακολουθήσει,

και πέρα από τη γη της αιχμαλωσίας

τον απίθωσα στην όχθη μου.

Ρώτησε όμως το βουνό

μήπως έχει συντριβεί επάνω του.

Βουνό, είδες το Μανουέλ;

Σκαρφάλωσε στην κορυφή μου,

για να φωνάξει από εκεί όλα τα εγκλήματα

που θα μείνουν άγνωστα και ατιμώρητα.

Έκλαψε για την αθωότητα

όλων των παιδικών του φίλων,

που τους παρέσυραν σιωπηλά προς τη νύχτα.

Τότε εγώ, που είμαι βουνό,

μεταμορφώθηκα σε κοιλάδα.

Εκείνος είχε την πίστη που νικά τα πάντα

κι έτσι εγώ μετακινήθηκα.

Μπορείς να πεις στη σύντροφό του

ότι εγώ δεν τον σκότωσα.

Πήγαινε όμως να δεις στη φυλακή

μήπως είναι κλεισμένος εκεί.

Δεσμοφύλακα, είδες το Μανουέλ;

Είδα πολλούς «Μανουέλ»,

αλλά δε γνωρίζω άλλο παρά τη σκιά τους,

το φάντασμά τους που μου γυρίζει την πλάτη.

Όλοι τους λένε περίεργα πράγματα,

ότι δηλ. θα έπρεπε ν’ αλλάξουν οι καιροί.

Ονειροπόλους που τα έχουν συμφωνήσει

ακούω χωρίς να τους καταλαβαίνω.

Πληρώνομαι για να μην ακούω τίποτα.

Δεν μπορώ παρά να ξεχάσω,

δεν έχω χέρι ν’ απλώσω.

Ρώτησε όμως το φως

που τόσον καιρό αυτός το έψαχνε.

Φως, είδες το Μανουέλ;

Μ’ είχαν αφήσει ετοιμοθάνατο,

εγώ όμως λάμπω πολύ πιο έντονα,

επειδή ο Μανουέλ μ’ άναψε ξανά

με τη φλόγα της ελευθερίας.

Κανείς δε θα μπορέσει να με λυγίσει

κι εγώ θα τυφλώσω τους αφέντες μου

και θα πυρπολήσω τον ουρανό,

επειδή χάρις στον Μανουέλ

αρχίζει ο κόσμος να με γνωρίζει

στη Γρανάδα και στο Τερουέλ,

αρχίζει ο κόσμος να με γνωρίζει

στη Γρανάδα και στο Τερουέλ.

• Artist:Salvatore Adamo
• Album:Olympia 77 - Enregistré En Public