Manos al aire [Polish translation]

Ty, który tracisz kontrolę;

mówiąc głośno,

ranisz moje serce.

Ja, próbując cię wysłuchać,

nie mogę sobie wyjaśnić,

co to za dziwne uczucie.

Ty, który nie chcesz mnie zrozumieć.

I każesz mi się zamknąć, mówiąc mi

że nie powinnam być zdumiona,

ponieważ taka jest prawda

o naszej miłości.

A ja

Nie mam broni, by stafić ci czoło

Wznoszę swoje ręce, ręce w górę.

Interesuje mnie tylko to, by cię kochać

z całym poświęceniem*. Tak jak było wczoraj.

Ty, który straciłeś kontrolę.

Dałeś się ponieść twojemu brakowi pewności siebie.

Ja, która widziałam, jak rosłeś,

chcę sobie wyobrazić,

że wszystko się zmieni.

Dziś, mimo iż wszystko ciągle jest tak samo

i każdesz mi się zamknąć, mówiąc mi,

że musisz dominować

albo koniec z nami.

A ja tak nie chcę.

Nie mam broni, by stafić ci czoło

Wznoszę swoje ręce, ręce w górę.

Interesuje mnie tylko to, by cię kochać

z całym poświęceniem. Tak jak było wczoraj.

• Artist:Nelly Furtado
• Album:Mi plan (2009)