Lily, Rosemary and the Jack of Hearts [Thai translation]

เทศกาลเลิกร้าง, ลูกกระจ๊อกต่างเตรียมการตามแต่แผนงาน

คาบาเร่ต์เงียบงัน, พลันแต่เสียงเจาะสั่นลงบนผนัง

การเคอร์ฟิวได้ถูกถอนเพิก และวงล้อพนันเลิกรา

ใครที่มีสัมปชัญญะ ได้ละไปจากภารา

เขาตระหง่านอยู่หน้าประตู ดูแล้วอย่าง เธอะ แจ็ค อัฟ ฮาร์ทส1

เขาขยับข้ามห้องกระจกเงา, “จัดให้มันทุกๆคน” กล่าวไป

จากนั้นทุกคนจึงเริ่มทำการณ์ -งานแต่สิ่งได้ทำอยู่ก่อนเขายอให้

แล้วจึงเดินหาชายแปลกหน้า พร้อมแสยะถามไว้เสียว่า

“กรุณาบอกมาเถิดเพื่อนยาก, งานแสดงเริ่มกี่โมงนะ”

แล้วจึงค่อยขยับสู่หัวมุม กุมก้มหน้าอย่าง เธอะ แจ็ค อัฟ ฮาร์ทส

หลังเวทีสาวๆกำลังเล่น "ไฟฟ์คาร์ดสตัด"2ข้างบันได

ลิลี่ได้คู่แหม่มมา หวังว่าจะได้เพิ่มขึ้นเป็นตองอีกใบ

ผู้คนต่างมากันนอกถนน หน้าต่างถูกเปิดออกไว้

สายลมเอื่อยเฉื่อยกำลังพัดหา สามารถรู้สึกได้จากข้างใน

ลิลี่ลงเงินตามไป จั่วหาได้ เธอะ แจ็ค อัฟ ฮาร์ทส3

บิ๊กจิม หาใช่อ้ายงั่ง หมอมีกระทั่งเหมืองเพชรเดียวของเมือง

หมอเข้ามาอย่างเช่นเคย สำรวยโอ่อ่าไม่ต้องสงสัย

พร้อมกับบอดี้การ์ด กับตะบองเงิน หวีผมเสียเรี่ยมเร้

หมอเอาทุกอย่างที่ขวางอยู่หน้า และปล่อยปะเสเพล

ทว่าบอดี้การ์ด กับตะบองเงินของเขา ก็เรี่ยมไม่เท่า เธอะ แจ็ค อัฟ ฮาร์ทส

โรสแมรี่หวีผมอยู่ และมุ่งหน้าสู่เมืองมาด้วยรถม้า

เสือกเท้าผ่านบานประตู ดูราวเทวีไร้มงกุฏโสภา

นางขยับปรับขนปรายตา กระซิบหาเขาที่ข้างหู

"โทษทีจ้ะหยาหยี ที่มาสาย" เขากลับไม่สนใจฟังอยู่

หมอกำลังชายตาข้ามไปสู่ ที่อยู่ของ เธอะ แจ็ค อัฟ ฮาร์ทส

"รู้นะว่าเคยเห็นหน้านั้นมาก่อน" บิ๊กจิมคิดเข้ากับตนไว้

"อาจจะจากเม็กซิโก ไม่ก็จากรูปของคนอื่นนั่นไง"

ทว่าฝูงชนก็เริ่มกระทืบเท้าใส่ และด้านในไฟพลันมืดลง

และในความมืดของห้อง มีเพียงจิม และเขาสองคน-

ที่มองดูเจ้าโฉมตรู ผู้เพิ่งจั่วได้ เธอะ แจ็ค อัฟ ฮาร์ทส3

ลิลี่เป็นอย่างเจ้าหญิง ผิวสคราญน่ารักดั่งทรามวัย

หล่อนได้ทำอย่างที่ตนต้องทำ คะนึงถึงทุกครั้งที่ยิ้มละไม

หล่อนมาจากบ้านมีปัญหา ผ่านเรื่องรักแปลกมามากมาย

กับเหล่าชายที่เข้ามาในชีวิต ที่พาหล่อนสู่ทุกแห่งไป

กลับหาได้เคยพบกับใคร คล้ายกับ เธอะ แจ็ค อัฟ ฮาร์ทส

ท่าน"ศาลประหาร"เข้ามา ไม่มีใครรู้ ได้แต่นั่งกิน และดื่มไวน์

งานเจาะผนังดำเนินไป หาได้มีใครมาใส่ใจไม่

รู้กันทั่วว่า ลิลี่สวมแหวนของจิม

ไม่มีใครหรือสิ่งใด จะแย่งลิลี่ไปจากท่านจิม

ไม่ ไม่มีใคร นอกจากอาจเป็น เธอะ แจ็ค อัฟ ฮาร์ทส

โรสแมรี่เริ่มดื่มหนักเข้า มองเห็นเงาตนบนมีดนั่นไง

นางเบื่อสายตาชาวบ้าน เบื่อที่มาเล่นเป็นเมียของจิมให้

นางเคยทำสิ่งเลวทรามมากมาย ขนาดลองฆ่าตัวตาย

เลยอยากทำเรื่องดีสักครั้ง ให้ก่อนที่ตัวจะตายจากไป

มองไปในวันข้างหน้า ควบมาบน เธอะ แจ็ค อัฟ ฮาร์ทส

ลิลี่ล้างใบหน้า, ปลดชุดออก และเอามันทิ้งไป

“หมดโชคแล้วหรือ?” หล่อนขำใส่ “บ๊ะ, ก็น่าจะรู้อยู่แล้วว่ามันต้องหมดสักวันใช่ไหม

ระวังอย่าได้จับเข้ากับผนัง มันเพิ่งจะถูกทาสี

ดีใจนะที่เห็นเธอยังอยู่ดี เธอนี่ช่างเหมือนนางเทวี”

ณ กลางโถงทางเดิน เสียงย่ำเหินกำลังไปหา เธอะ แจ็ค อัฟ ฮาร์ทส

นายหัวหลังเวที กำลังย่ำเท้ารอบเก้าอี้ไปมา

“มีเรื่องบางอย่างชอบกลในที” หมอว่า “รู้สึกได้จากอากาศรอบหน้า”

หมอเข้าไปหา ‘ศาลประหาร’ แต่ท่านศาลกำลังเมา

แล้วนักแสดงนำเร่งรีบผ่านไป ในชุดของนักบวช

ไม่มีนักแสดงคนใด เก่งไปกว่า เธอะ แจ็ค อัฟ ฮาร์ทส

ลิลี่อยู่ในห้วงแขนของชาย ผู้ที่หล่อนสัมผัสและปราถนา

หล่อนลืมไปเสียหมดแล้ว ชายที่หล่อนเกลียด และรังควานตลอดมา

"คิดถึงคุณจัง" หล่อนกล่าวกับเขา, และเขารู้สึกถึงความจริงใจ

แต่เลยเบื้องหน้าเข้าไป เขารู้ถึงความหึง, ความกลัวด้านใน

เป็นเพียงแค่อีกคืนหนึ่ง ในชีวิตของ เธอะ แจ็ค อัฟ ฮาร์ทส

ไม่มีใครรู้ถึงเหตุการณ์ แต่ว่ากันว่ามันเกิดค่อนข้างไว

ประตูห้องแต่งตัวเปิดออก และปืนรีวอลเวอร์ยิงใส่

และบิ๊กจิมยืนอยู่ตรงนั้น หาได้ประหวั่นอะไรมา

โรสแมรี่เคียงอยู่ข้างๆ แนวแน่ในสายตา

แม้อยู่กับบิ๊กจิม แต่เอียงข้างหา เธอะ แจ็ค อัฟ ฮาร์ทส

ประตูคู่พังลง ลูกกระจ๊อกเจาะผ่านผนังลงจงได้

กวาดเงินเสียเรียบ ธนาคารเหี้ยนไม่เหลืออะไร

ในความมืดข้างแม่น้ำ พวกมันต่างรอคนอีกนาย

อีกหนึ่งสมาชิกที่มีธุระในเมืองนั่นไง

พวกมันไม่อาจไปต่อได้ หากไร้ซึ่ง เธอะ แจ็ค อัฟ ฮาร์ทส

วันถัดมา, วันประหาร, ฟ้ามืดมัวและฝนปราย

บิ๊กจิมนอนหราและคลุมหน้า ถูกฆ่าด้วยมีดจากด้านหลัง

และโรสแมรีอยู่บนตะแลงแกง ไม่แม้แต่จะกะพริบ

ท่าน"ศาลประหาร"ยังไม่ส่าง, แต่หาได้ดื่มมาสักนิด

เหลือชายคนเดียวที่หายหน้าไป คือ เธอะ แจ็ค อัฟ ฮาร์ทส

คาบาเรต์โล่งเสียหมดแล้ว, ป้ายบอกว่า "ปิดปรับปรุง"

ลิลี่ได้เอาสีย้อมบนหัว ออกจากปรายผมเสียหมดแล้ว

หล่อนกำลังคิดถึงพ่อตน ที่หล่อนไม่ได้เจอเสียนานปี

กำลังคิดถึง โรสแมรี่ และกำลังคิดถึงรัฐนิติ

แต่เหนืออื่นใด กำลังคิดถึงใน เธอะ แจ็ค อัฟ ฮาร์ทส

1. โดยทั่วไปเป็นชื่อตัวละครเอกของเรื่องนี้2. เกมไพ่จำพวกโป๊กเกอร์ชนิดหนึ่ง3. a. b. ในวรรคนี้หมายถึง แจ็คโพธิ์แดง

• Artist:Bob Dylan
• Album:Blood on the Tracks (1975)