Like a Rolling Stone [Italian translation]

C'è stato un tempo quando tu ti vestivi così bene,

buttavi il 10 centesimi ai barboni nel fiore dei tuoi anni, non lo facevi?

La gente ti chiamava dicendo: "Attenzione, bambola, sei destinata a cadere",

tu pensavi che stessero tutti scherzando.

Tu solevi ridere a tutti quelli che bighellonavano.

Ora non parli più così forte.

Ora non sembri più così orgogliosa,

di dover scroccare il tuo prossimo pasto.

Come ci si sente?

Come ci si sente?

Essere senza una casa,

come un sconosciuta completa,

come un sasso rotolante?

Oh, sei andata alla migliore scuola, tutto bene, signorina Solitaria,

ma tu sai che solevi solo inzupparti in esso.1

E nessuno ti ha mai insegnato a vivere sulla strada

e adesso tu scopri che dovrai abituarti ad esso.

Dicevi che non avresti mai compromesso

col mistero-vagabondo ma adesso ti rendi conto

che lui non vende nessun alibi,

mentre fissi nel vuoto dei suoi occhi

e gli chiedi: "Vuoi fare un accordo?"

Come ci si sente?

Come ci si sente?

Essere da sola,

con nessuna direzione verso casa,

come un sconosciuta completa,

come un sasso rotolante?

Tu non ti sei mai girata per vedere i cipigli sui giocolieri e i pagliacci

quando venivano a fare trucchi per te.

Non hai mai capito che non è giusto,

tu non dovresti mai lasciare che altre persone procurano divertimento per te.

Solevi cavalcare il cavallo cromato col tuo diplomatico

che portava sulla sua spalla un gatto siamese.

Non è penoso quando tu scopri che

lui non era al "non plus ultra",2

dopo che lui prese da te tutto ciò che potette rubare?

Come ci si sente?

Come ci si sente?

Essere da sola,

con nessuna direzione verso casa,

come un sconosciuta completa,

come un sasso rotolante?

Principessa sul campanile e tutte le persone carine

bevendo, pensando che ce l'hanno fatta.

Scambiandosi ogni genere di regali preziosi e cose,

ma è meglio che prendi il tuo anello di diamanti, è meglio che lo pignori, bimba.

Tu solevi essere così divertita,

a Napoleone nei stracci e il linguaggio che usava.

Vai da lui, adesso, ti chiama, non puoi rifiutare.

Quando non hai niente, non hai niente da perdere.

Sei invisibile adesso, non hai più segreti da nascondere.

Come ci si sente?

Come ci si sente?

Essere da sola,

con nessuna direzione verso casa,

come un sconosciuta completa,

come un sasso rotolante?

1. Alcool2. Molto di moda e popolare

• Artist:Bob Dylan
• Album:Highway 61 Revisited (1965)