Liberdades poéticas [Serbian translation]

Perdoai-me se este fado é feito com

Liberdades poeticas!

Não é tanto pela rima ou pelo som,

Nem pelas frases assimétricas:

É apenas que o ciúme violento

Que tanta vez o fado canta,

Neste fado é só um lume

Bem mais lento, bem mais brando

Aveludando a garganta...

Eu não quis pôr neste fado um novo som

Nem liberdades poéticas!

Dá-me a entrada, guitarista! Dá-me o tom!

Teu estilo é minha estética;

Não porei na minha voz nem um lamento...

Ai, se soubessem do meu fado!

Meu amor deixou-me um dia,

Pus a mão na laje fria...

Dei-o assim por enterrado!

Mas não há fado que não seja feito com

Liberdades poéticas!

Sem buscar na diferença o mesmo som

E o sentir doutra métrica.

E por isso, ainda que triste, esta alegria

Acompanha o meu trinado!

Bate as horas ao meio-dia,

Faz-me boa companhia

Prà noite cantar o fado...

[Instrumental]

Perdoai-me se este fado é feito com

Liberdades poéticas!

Não é tanto pela rima ou pelo som,

Nem pelas frases assimétricas.

Meu ouvido corre aberto pelas ruas...

Que será do meu amado?

Não me deixa amargura:

É mais leve que a locura

E só por isso canto o fado!

• Artist:Mísia (Portugal)
• Album:Fado (1993)