Les années trente [German translation]

Die Arbeiterklasse,

die Volksfront

und der Präsident Lebrun1 ,

in einer bestreikten Fabrik

träumen alle davon,

das Meer bei St. Aubin2 zu sehen.

In den 30er Jahren werden

die Tabaksteuern erhöht,

denn es fehlen Milliarden im Staatshaushalt.

Die linken und rechten Parteien

beleidigen und bekämpfen sich

und alles fängt von vorne an.

Die 200 Familien

sind alle an der Bastille3,

um Léon Blum4 zuzujubeln.

Wie meine Oma sagt:" Man muss sich keine Sorgen machen, Frankreich geht es gut, und hopp auf zur Feier!"

In den 30er Jahren

pflanzen die Gärtner

eine schwarze Fahne auf den Kochtopf,

die Linke und die Rechte

beschießen sich,

und alles beginnt bei Null.

In den 80er Jahren

geht es mit dem Franc auf und ab

und man erfindet das " gemeinsame Programm"5 ,

in einer bestreikten Fabrik

wird eine Stimme laut: "Die 35 Stunden-Woche ab nächstem Jahr".

Die Arbeiterklasse

und das breite Volk,

man muss Milliarden auftreiben,

die Linken und die Rechten

versuchen sich in akrobatischen Tricks

und alles fängt von vorne an.

In diesen verrückten Jahren

lebten die Herrscher über das Erdöl

noch in ihren Zelten,

die Atombombe

und die Digitalisierung

interessieren so wenig wie das Jahr 1940.

In den 80er Jahren

wird alles teurer,

die Muscheln klammern sich an die Bauern

aber wenn man Umfragen macht

auf dem flachen Land

heißt es, alle seien zufrieden.

Die Arbeiterklasse,

die Volksfront

und der Präsident Lebrun,

in einer bestreikten Fabrik

träumen alle davon,

das Meer bei St. Aubin zu sehen.

In den 30er Jahren werden

die Tabaksteuern erhöht,

denn es fehlen Milliarden im Staatshaushalt.

Die linken und rechten Parteien

beleidigen und bekämpfen sich

und alles fängt von vorne an.

Die 200 Familien

sind alle an der Bastille

um Léon Blum zuzujubeln.

Wie meine Oma sagt:" Man muss sich keine Sorgen machen,

Frankreich geht es gut, und hopp, auf zur Feier!"

In den 30er Jahren

pflanzen die Gärtner

eine schwarze Fahne auf den Kochtopf,

die Linke und die Rechte

beschießen sich,

und alles beginnt bei Null.

In den 80er Jahren

geht es mit dem Franc auf und ab

und man erfindet das " gemeinsame Programm",

n einer bestreikten Fabrik

wird eine Stimme laut: "Die 35 Stunden-Woche ab nächstem Jahr".

In den 80er Jahren

wird alles teurer,

die Muscheln klammern sich an die Bauern

aber wenn man Umfragen macht

auf dem flachen Land

heißt es, alle seien zufrieden.

1. franz. Präsident: https://de.wikipedia.org/wiki/Albert_Lebrun2. vermutlich franz. Badeort am Ärmelkanal: https://de.wikipedia.org/wiki/Saint-Aubin_(Pas-de-Calais), nicht eindeutig 3. Ort des Beginns der franz. Revolution 1789: https://de.wikipedia.org/wiki/Bastille4. franz. Ministerpräsident (Sozialisten): https://de.wikipedia.org/wiki/Léon_Blum5. ein politisches Programm der Linken zur Eroberung der Regierungsmehrheit:https://fr.wikipedia.org/wiki/Programme_commun

• Artist:Michel Sardou