Je vole [German translation]

Meine lieben Eltern, ich gehe

ich liebe euch, aber ich gehe.

Heute Abend werdet ihr kein Kind* mehr haben.

Ich fliehe nicht, ich fliege davon

versteht es richtig: Ich fliege davon,

ohne Drogen, ohne Alkohol, ich fliege, ich fliege davon.

Es ist Donnerstag, es ist 5.05 Uhr

ich habe einen kleinen Koffer gepackt

ich gehe leise durch die schlafende Wohnung.

Ich öffne die Eingangstür, meinen Atem anhaltend,

ich gehe auf Zehenspitzen

wie abends, wenn ich nach Mitternacht heimkam,

um sie nicht zu wecken.

Gestern Abend bei Tisch

habe ich wohl gemerkt, dass meine Mutter etwas gemerkt hatte

sie hat mich gefragt, ob ich krank sei,

warum ich so bleich sei.

Ich habe geantwortet, es ginge mir sehr gut.

Ganz klar, ich denke, sie hat nur so getan, als ob sie mir glaube, und mein Vater hat gelächelt.

Als ich an ihrem Auto vorbei ging,

habe ich plötzlich ein komisches Gefühlt gehabt.

Ich dachte, es wäre härter und berauschender,

ein wenig wie ein Abenteuer, aber weniger zerreißend.

Oh, vor allem sich nicht umdrehen, sich ein wenig weiter entfernen.

Da ist der Bahnhof

und nach dem Bahnhof, da ist der Atlantik

und nach dem Atlantik....

Es ist seltsam, die Art von Käfig, der mir die auf Brust drückt,

das schneidet mit beinahe die Luft ab.

Ich frage mich, ob gleich

meine Eltern ahnen werden, dass ich gerade in Tränen ausbreche

Oh, vor allem sich nicht umdrehen, weder mit den Augen, noch mit dem Kopf, nicht zurück schauen.

Nur darauf schauen, was ich mir vorgenommen habe,

und warum und wo und wie....

Es ist 6.55 Uhr, ich bin in dem Zug wieder eingeschlafen und fahre davon

Oh, vor allem sich nicht umdrehen.... niemals.

Meine lieben Eltern, ich gehe

ich liebe euch, aber ich gehe.

Heute Abend werdet ihr kein Kind* mehr haben.

Ich fliehe nicht, ich fliege davon

versteht es richtig: Ich fliege davon,

ohne Drogen, ohne Alkohol, ich fliege, ich fliege davon.

• Artist:Michel Sardou
• Album:Je vole (1978)