Лебединая верность [Lebyedinaya vernost'] [Spanish translation]

Sobrevolaban la tierra los cisnes,

Alumbrados por el sol.

Estaban tranquilos y felices

En el cielo los dos!..

Y la tierra parece los acariciaba

En el momento aquel...,

De repente alguien disparo a las aves

Y se oyó un alarido también!

¡Que sucede amada mía?!

¡Contéstame deprisa!

Sin tu amor, querida

El cielo se torna triste...

¿Donde estas amada, mía?

¡Vuelva conmigo!

Con tu belleza y cariño -

Mi corazón se alivia.

En el cielo buscaba a su amiga,

Del nido la llamaba,

Pero con el silencio respondía

La desgracia para la ave...

Y volar a cualquier lugar

El cisne no podía:

¡Al perder a su amiga leal,

En el solitario se convertía!

¡Perdóname, mi amada --

Por la crueldad ajena!

¡Y que mis alas -

A la felicidad no la protegieron!...

Tu perdóname, mi amada,

Que un día de la primavera --

En el cielo azul como antes, --

Juntos no estaremos ...

Y no tenía la solución

Esa desgracia

Y que con su amor jamás

El podía encontrarse!...

Voló hasta las nubes el cisne...,

Interrumpió su canción...

Y cerrando las alas sin miedo, --

¡A la tierra se desplomó...!

…

Yo quiero que vivan los cisnes,

Y por las bandadas blancas ...

Y por las bandadas blancas -

El mundo pudiera ser mas humano...

¡Que vuelan los cisnes por el cielo

Sobre mi tierra!

¡Sobre mi destino - vuelan!... --

¡Al mundo de las personas buenas!

• Artist:Evgeny Martynov