Le Père Noël noir [Afrikaans translation]

Dit was nietemin 'n jaar of twee

Dat ek nie in Hom glo nie

Ook nie dat ek ooit in God geglo elk geval

Of in 'n 35-uur werkweek

Tog, verkry deur berou

Ek sit het my Santiag skoene in die voorkant van die kaggel

Siende dat ons was op 24 Desember

Miskien Santa Claus sou kom, wie weet?

Wel, hy het gekom, maar my sleg ...

As gevolg van die Yagi-antenna

Hy het sy bene verstrengel

En hy het in die skoorsteen geval

Hy het ontplof sy bene teen die vloer

Op my oulike tapyt van cinderblocks

Daar was roet en kiestande oral

Santa Claus is 'n moroon!

My dierbare Santa Claus

Wat gekom het uit die hemel

Gaan terug na dit so vinnig moontlik

Voordat ek klap jou gesig

Voordat ek gee jou 'n pak slae

Voordat ek ontplof jou kop!

Ek het hom gevra as 'n geskenk

'N Polisiebeampte volle wapenrusting

'N super Meccano box

En 'n kaart van die Franse Sosialistiese Party

Hy het eerlik niks het vir my gebring

Miskien het hy nie my brief ontvang het

Miskien het ek nie die regte Postal stempel

Wat ooreenstem met sy planeet

Tog was hy nie skaam te alle

Hy het reeds my matte vloer verwoes

Hy het toe in duie gestort in my sofa

En hy het gedrink met Pastis

Hy drink die hele bottel

Alleen wat homself hierdie bastaard!

Hy het het dieselfde gedoen met die wyn

Santa Claus is 'n zuiper!

My dierbare Santa Claus

Wat gekom het uit die hemel

Gaan terug na dit so vinnig moontlik

Voordat ek klap jou gesig

Voordat ek gee jou 'n pak slae

Voordat ek ontplof jou kop!

Hy het was dronk soos 'n Pools, hierdie man!

Hy het 'n hel van 'n geraas

Hy het geplunder die hele huis

Sing vulgêre liedjies

Hy het verwoes my plantasies

Al my oes van Herbes de Provence

En vergewe my asseblief vir die term

Maar hy het opgegooi op dit! Wat 'n elegansie!

Hy verlaat om 05:00

Met my stewels en my swart leerbaadjie

Hy het ook my kitaar gesteel

Hy het net 'n groot gemors verlaat

Gelukkig, my vrou was nie daar nie

Maar as sy daar was hy sou gegaan gewees het met haar

Ek wil nie vir hom ooit weer sien in my huis

Ek sê vir julle dat: Santa Claus is 'n bastaard!

My dierbare Santa Claus

Wat gekom het uit die hemel

Gaan terug na dit so vinnig moontlik

Voordat ek klap jou gesig

Voordat ek gee jou 'n pak slae

Voordat ek ontplof jou kop!

• Artist:Renaud
• Album:Le retour de Gérard Lambert (1981)