Adios Zapata [Portuguese translation]

Ruas de Bogotá

Passeios de Miami

É muito longe para mim

Então fico aqui

Por que eu deixaria

Meu país tão bonito

Para ir andar apertado

Nos Estados Unidos

Trabalho o tenho

A papoula a coca

Não é Deus que os faz

Empurrar, são o meu papá e eu

Adeus Zapata Que viva Marijuana !

Para eles a morte

Para nós a Samba!

Acabou a guerrilha

Não eramos adversário

A luta armada vai

Quando não tens outra escolha

Com os gringos

Nós achamos mais inteligente

Estamos a negociar

De mão em mão

Os bancos a CIA

São nossos melhores clientes

O dinheiro da coca

Eh ! Sempre é dinheiro

Adeus Che Guevara ! Que viva Marijuana !

Para eles a morte

Para nós a Samba!

Têm matado os seus índios

E pilhado o meu país

Nós vingamos por fim

Sem levar o maquis

Nós fazemos agricultores

E o tio Sam compra

E quem é o revendedor

Quem podre o planeta?

É o meu papá e eu

Ou é o yuppie

Quem branqueia, caramba!

Todo o dinheiro do tráfico?

Adeus Pancho Villa ! Que viva Marijuana!

Para eles a morte

Para nós a Samba!

A verdade é que

Estes meninos de cabrões

Isto os organiza um pouco

A cam nos seus guetos

Isto mata sobretudo os pobres

Os negros, os bandidos

Isto justifica os policiais

Isso vende rifles

Mas um dia o quarto mundo

Dirá também "Basta"

A miséria do mundo

E cantará comigo

Viva Che Guevara ! Zapata ! Pancho Villa !

Para eles a morte

Para nós a Samba!

• Artist:Renaud
• Album:À la Belle de Mai (1994)