Le cose che vivi [German translation]

Wenn die Freundschaft

dein Herz durchdringt,

hinterlässt sie ein Gefühl,

das nicht weg geht.

Ich weiß nicht wie ich es dir sagen soll,

aber es passiert nur dann,

wenn zwei Personen

gemeinsam einen Flug machen.

Der uns in die Höhe bringt,

weit über die anderen Menschen,

wie einen Sprung

in eine ungeheure Höhe.

Und es gibt keine Distanz, es gibt sie nie.

Es gibt nicht einmal ein bisschen davon,

wenn du bei mir bist,

für immer.

Egal wo du sein wirst,

egal wo ich sein werde,

Ich werde immer zwischen den Dingen leben, die du erlebst.

Egal wo du sein wirst,

werden wir uns unweit wiederfinden,

der eine eng beim anderen,

über das Schicksal hinweggesetzt.

Auf irgendeiner Straße,

in irgendeinem Himmel,

egal was passiert,

werden wir uns nicht verlieren.

Öffne deine Arme,

schick mir ein Zeichen,

hab keine Angst, dass ich dich finden werde,

du wirst nie allein sein, ich werde da sein,

während ich den Flug fortführe,

der mich für immer zurück zu dir bringt.

Egal wo du sein wirst, egal wo ich sein werde,

ich werde immer zwischen den Dingen leben,

die du erlebst.

Egal wo du sein wirst,

es werden keine Grenzen existieren, nur zwei sehr enge Freunde, glaub mir,

hab keine Zweifel mehr

alle Dinge die du erlebst,

wenn sie so richtig sind, wie wir es sind,

ich weiß es, du weist es,

dann werden sie nie enden.

Egal wo du sein wirst,

egal wo ich sein werde,

ich werde immer zwischen den Dingen leben,

die du erlebst.

Egal wo du sein wirst,

egal wo ich sein werde,

wenn du mich in deinem Herzen suchst,

lebe ich in deinem Herzen.

Egal wo du sein wirst,

werden wir uns unweit wiederfinden,

der eine eng beim andern,

über das Schicksal hinweggesetzt.

Egal wo du sein wirst,

egal wo ich sein werde,

werde ich zwischen den Dingen leben,

die du erlebst.

• Artist:Laura Pausini
• Album:Le Cose Che Vivi (1996)