Um contra o outro [Slovenian translation]

Daj, odklopi kabel,

ki povezuje življenje s to igro.

Igraj se z mano novo igro

z dvema življenjema, eden proti drugemu.

Ni dovolj

ta bitka proti času,

ta čas, ki ga izgubljamo,

da bi premagali nekoga.

Na koncu kabla,

kar je dano kot dobljeno,

gre v nič,

ne da bi karkoli dali komurkoli.

Daj, vzemi si odmor,

nasloni se na avto,

izstopi iz dirke,

pusti vojno,

naj bo tvoj cilj

na tvoji strani,

na strani tvojega življenja.

Spremeni nivo,

pojdi ven iz nevidnega stanja,

dobi ustrezne navade,

z mojim pogojem,

naj bo tvoje življenje

resnično in ponovljivo,

daj si več od nemogočega,

če mi podaš svojo roko.

Pojdi ven iz hiše in pridi z mano na ulico,

pridi, ker življenje, ki ga imaš,

za več življenj, ki jih dobiš,

tvoje je,

več izgubiš, če ne prideš.

Pojdi ven iz hiše in pridi z mano na ulico,

pridi, ker življenje, ki ga imaš,

za več življenj, ki jih dobiš,

tvoje je,

več izgubiš, če ne prideš.

Daj, pokaži, koliko veljaš,

ti v tej igri

veljaš tako malo,

zamenjaj pregrehe

za druge, nove,

naj bo izziv

bitka.

Izberi svoje orožje,

strategijo, ki nikoli ne spodleti,

močno stran bitke,

daj največjo moč.

Dam ti prednost, ti z vsem, jaz brez ničesar,

tudi takšna, razorožena, te bom naučila izgubiti.

Pojdi ven iz hiše in pridi z mano na ulico,

pridi, ker življenje, ki ga imaš,

za več življenj, ki jih dobiš,

tvoje je,

več izgubiš, če ne prideš.

Pojdi ven iz hiše in pridi z mano na ulico,

pridi, ker življenje, ki ga imaš,

za več življenj, ki jih dobiš,

tvoje je,

več izgubiš, če ne prideš.

Pojdi ven iz hiše in pridi z mano na ulico,

pridi, ker življenje, ki ga imaš,

za več življenj, ki jih dobiš,

tvoje je,

več izgubiš, če ne prideš.

Pojdi ven iz hiše in pridi z mano na ulico,

pridi, ker življenje, ki ga imaš,

za več življenj, ki jih dobiš,

tvoje je,

več izgubiš, če ne prideš.

Pojdi ven iz hiše in pridi z mano na ulico,

pridi, ker življenje, ki ga imaš,

za več življenj, ki jih dobiš,

tvoje je,

več izgubiš, če ne prideš.

• Artist:Deolinda
• Album:Dois Selos e Um Carimbo (2010)