Le bistrot [Portuguese translation]

J'ai inventé un bistrot tout près de chez moi

Pour les poètes, pour les poivrots et pourquoi pas.

Je me suis glissée dans ce bistrot à petits pas

Pour voyager dans leurs histoires qu'on ne croit pas.

Y avait trop de vent sur la mer

Et trop de vagues dans leur verre

Et ils se sont noyés parfois.

Mais sur la terre ils me parlaient

De toutes les femmes qu'ils aimaient

Et de toutes celles qui ne les aimaient pas

Mais qui quand même la nuit tombée

Dans un bordel au cabaret

Se donnaient entre leurs bras.

Et derrière votre regard sévère

Qui donne l'impression d'un homme fier

Y a plus que quelques rêves brisés

Par la société comme vous dites

Et par ces vieux cons hypocrites

À qui vous ne voulez pas ressembler.

Vous préférez de loin votre histoire Monsieur

Et votre réputation de vieux fou

Vous préférez de loin votre bar Monsieur

Et plutôt que con mieux vaut être saoul.

Sur votre tabouret de bar

Vous êtes bien là le pilier

Dans toutes ces belles histoires.

Et sur votre tabouret de bar

Est-ce votre vie que vous contez

Ou celle que vous vouliez avoir ?

Comme j'aimerais vous voir sourire Monsieur

Comme j'aimerais vous voir sourire Monsieur

Alors vous parlez de la mort

Comme si vous n'en aviez pas peur

Et là, ironie du sort, viennent vos pleurs.

Et effondré sur votre comptoir Monsieur

Bizarrement j'aime votre désespoir

Et effondré sur votre comptoir Monsieur

C'est déjà la fin de vos mémoires.

J'ai inventé un bistrot tout près de chez moi

Pour ce poète, pour ce poivrot et pourquoi pas

Je me suis glissée dans ce bistrot à petits pas

Pour voyager dans son histoire qu'on ne croit pas.

Y avait trop de vent sur la mer

Et trop de vagues dans son verre

Et il s'est noyé cette fois.

• Artist:Leïla Huissoud