Lasă-mi, toamnă, pomii verzi [French translation]

Automne, laisse-moi les arbres verts,

Regarde, je te donnerais mes yeux.

Hier en soirée dans le vent jaunâtre

Les arbres pleuraient à genoux.

Automne, laisse-moi le ciel serein.

Foudroie-moi sur mon front.

Cette nuit les rayons de lumière dans l'herbe

ont essayé de s'éparpiller.

Automne, laisse les oiseaux dans l'air,

Eloigne-moi de mes pas.

Le matin les branches laissent entendre

les cris des alouettes.

Automne, laisse-moi l'herbe, laisse-moi

les fruits et laisse

les ours éveillés, les cigognes ici*

le temps lumineux.

Automne, laisse-moi le jour,

que la fumée ne pleure plus au soleil.

Fais tomber la nuit sur moi

Mes paupières tombent quoi qu'il en soit.

• Artist:Margareta Pâslaru