La musica è niente se tu non hai vissuto [Portuguese translation]

La musica, perché tu sei distante

da chi lo sai benissimo e da cosa?

La musica che invece ti ci porta

e dice al canto: «Vieni, fatti accanto»

come l'occhio vicinissimo al suo pianto,

il sorriso vicinissimo alla bocca,

l'anima con l'anima gemella…

La musica di finestre

chiuse e aperte,

la musica di corpi vicini

come guance sui violini…

La musica di abbracci

come timpani e tamburi,

una grancassa

il sole ad occidente…

La musica non è niente se non spande

la tovaglia sopra un tavolo di legno

che oscilla come i flauti la marcia dei bicchieri,

il pane sparso,

il campo giallo e arso

oppure umidità –

le gocce sulle foglie,

la solitudine di uno scoglio in mare,

il rosso del fiatare nelle trombe,

i clarini che fanno volare le farfalle…

Nulla è taciuto dalle note,

queste note che si chiamano do, re, mi, fa, sol, la, si…

Anche l'amore fa sol, la, si,

anche se mi fa sola, sì…

Le casse traforate

e le penombre dentro le chitarre,

le dita, quelle dita di una vita,

insistenti sui tasti tra i capelli,

arpeggi e polpastrelli…

Le dita sopra il collo,

gli archi tesi

sul ventre come

il tremito dei fiati…

La musica è niente

se tu non hai vissuto.

E ballo come se mi dovessero

cadere dalle dita gli anelli

e come se io volessi uscire

con il corpo dalla mia collana…

La testa è passata,

la testa è passata…

E io da spudorata sulla terra

con i miei piedi scalzi ballo

come un vaso di fiori che cade

e ballo come se volessi

distruggermi alla fine,

spezzarmi come il filo

che tiene le perline,

le gocce di sudore

perdute come i baci dell'amore…

• Artist:Anna Oxa
• Album:La musica è niente se tu non hai vissuto