La mamma [German translation]

Sie sind gekommen,

Sie sind alle da,

Sobald sie den Ruf gehört haben,

Sie liegt im Sterben, die Mama

Sie sind gekommen,

Sie sind alle da,

Selbst die aus Süditalien,

Selbst Giorgio, das schwarze Schaf,

Die Arme voller Geschenke.

Alle Kinder spielen schweigend

Um das Bett herum und auf dem Boden,

Aber ihre Spiele sind jetzt nicht wichtig,

Sie sind so etwas wie ein letztes Geschenk

Für die mamma, die mamma

Man wärmt sie mit Küssen,

Man richtet ihr die Kissen,

Sie liegt im Sterben, die mamma ...

Heilge Maria voller Gnaden,

Die als Statue hier steht

Zu ihr breitet ihr die Arme aus

Und singt ihr ein Ave Maria,

Ave Maria

So viel Liebe, so viele Erinnerungen

Sind um dich herum, mamma,

So viele Tränen, so viel Lächeln

Gelten dir, dir, der mamma.

Allen Männern war so heiß

Auf den Wegen in der Sonne,

Sie liegt im Sterben, die mamma

Dass sie den frischen Wein trinken

Den guten Wein von guter Rebe

Während auf den Bänken Schals

Und Hüte durcheinander liegen

Eigentümlich, gar nicht traurig fühlt man sich

Nah dem großen Bett und mit der Zuneigung

Da ist sogar ein Onkel mit seiner Gitarre

Und spielt, und achtet dabei auf

Die mamma, die mamma

Und die Frauen erinnern sich

An die traurigen Lieder beim Wachen

Sie liegt im Sterben, die mamma

Ganz leise, die Augen geschlossen,

Singen sie, so wie man ein Kind wiegt

Nach einem guten Tag

Damit es beim Einschlafen lächelt

Ave Maria

So viel Liebe, so viele Erinnerungen

Sind um dich herum, mamma,

So viele Tränen, so viel Lächeln

Gelten dir, dir, der mamma,

Dass du nie, nein, wirklich nie

uns verlassen wirst.

• Artist:Charles Aznavour