La fille du Bédouin [English translation]

La fille du Bédouin

suivait nuit et jour cette caravane,

elle mourait d'amour

pour un jeune Bédouin de la caravane.

Et le petit ânier,

dans les bananiers, chipait les bananes

que la fille du Bédouin

rangeait avec soin dans son petit couffin.

Y avait à Sidi Okba,

m’a dit mon grand-père,

un Bédouin qui était le papa

d'une jolie mouquère,

mais une caravane campa

qui venait du Caire,

par-derrière, sans manière,

la petite décampa.

La fille du Bédouin

suivait nuit et jour cette caravane,

elle connut tour à tour

tous les autres Bédouins de la caravane

et tous les chameliers

et tous les âniers en firent leur sultane.

La fille du Bédouin

avait trouvé l'joint pour garnir son couffin.

Elle a suivi soixante ans

et par toute l'Afrique,

du Maroc jusqu'au Soudan

comme une pauvre bourrique

et elle usa toutes ses dents

à bouffer des briques.

À coups de triques, sans réplique,

on l'a pousse tout le temps.

La fille du Bédouin

suivait nuit et jour cette caravane,

elle connut tour à tour

les trois mille Bédouins de la caravane.

Douze cents chameliers,

dix-huit cents âniers placèrent des bananes

dans le petit couffin

qu’avait dans un coin la fille du Bédouin.

• Artist:Georgette Plana