La familia, la propiedad privad y el amor [German translation]

Das Zerfallen eines Traumes, etwas Gefundenes geht vorbei

Das warst du, ein Schwamm ohne Besitzer

Ein suchender Pfiff, das war ich.

Wenn man auf einem Kriegsschauplatz zwei Kugeln findet

Muss etwas geschehen...

Dass die Liebe kopfüber vorhersagen soll

Eine Wolke wird kommen oder Zeitknalle

Werden die Augen haben.

Etwas war immer notwendig und das war nicht, weil du

Weiße Schlingen auf der Haut trugst

Du hattest seit gestern einen Preis

Du warst vier Gesetzesstempel wert

Sitzend auf der Angst

Zu rennen.

Eine gute junge Frau aus anständigem Hause kann nicht ausgehen

Was würden die Leute am Sonntag bei der Messe sagen

Wenn sie von dir erfahren, was würden die Freunde sagen

Die alten Nachbarn, die hierherkommen

Was würden die Fenster sagen,

Deine Mutter und ihre Schwester und alle Jahrhunderte

Von spanischem Kolonialismus, die dich nicht umsonst

Feige gemacht haben, was würde Gott sagen

Wenn du ohne Kirche und ohne Gesetz liebst

Gott, dem du dich schon bei der Kommunion hingegeben hast

Gott, der die Seelen der Kinder unsterblich macht

Die von den Bomben und dem Napalm zerstört werden werden.

Das Zerfallen eines Traumes, etwas Gefundenes geht vorbei

Ich war du, ein Schwamm ohne Besitzer

Ein suchender Pfiff, du warst ich.

Suche Liebe ohne Ringe

Und unterschriebene Papiere und wenn du aufhörst, zu lieben...

Vergegenwärtige dir die Kinder

Verlasse weder deinen Ehemann noch ein gutes Haus

Und wenn sie nicht widerstehen, zersägt die Güter

Denn du hast auch ein Recht, denn du

Hattest weiße Schlingen auf der Haut

Du hattest seit gestern einen Preis

Du warst vier Gesetzesstempel wert

Sitzend auf der Angst

Zu rennen.

• Artist:Silvio Rodríguez