La familia, la propiedad privad y el amor [French translation]

L'écroulement d'un rêve, quelque chose qu'on trouve en train de passer,

Cela s'est avéré être toi. Une éponge sans maître,

Un sifflement qui cherche, Cela s'est avéré être moi.

Lorsqu'on trouve deux balles sur un champs de guerre

Quelque chose doit se passer...

Quoique prédise l'amour, la tête penché vers le sol,

Un nuage viendra ou des débandades de temps

Les yeux viendront.

Il y a toujours eu quelque chose de nécessaire, et non pas parce que

Tu avais des rubans blancs sur la peau

Ton prix était fixé depuis hier

Tu valais quatre étampes de la loi

Toi, assise sur la peur,

Assise sur la peur

De fuir.

Une jeune fille de famille décente ne peut pas sortir

Que diraient les gens le dimanche à la messe

S'ils savaient pour toi, que diraient les amis

Les vieux voisins qui viennent ici

Que diraient les fenêtres,

Ta mère et sa seur et tous les siècles

De colonialisme espagnol qui, non en vain,

T'ont rendue lâche, que dirait Dieu

Si tu aimes sans l'église et sans la loi

Dieu, à qui tu t'es déjà donnée en communion

Dieu qui rend éternelles les âmes des enfants

Que détruiront les bombes et le napalm.

L'écroulement d'un rêve,

Quelque chose qu'on trouve en train de passer, cela s'est avéré être toi.

Une éponge sans maître,

Un sifflement qui cherche, cela s'est avéré être moi.

Cherche l'amour avec des anneaux

Et des papiers signés et quand tu n'aimeras plus...

N'oublie pas tes enfants,

Ne laisses pas ton époux ni une belle maison

Et s'ils ne résistent pas, qu'ils scient les biens

Toi aussi tu as des droits, car toi,

Tu avais des rubans blancs sur la peau

Ton prix était fixé depuis hier

Tu valais quatre étampes de la loi

Toi, assise sur la peur

De fuir.

• Artist:Silvio Rodríguez