Lágrima [Romanian translation]

Chiar cu toate penele,

cu toate penele cobor la pământ,

şi cu mai multe pene,

cu şi mai multe pene mă ridic.

La inima mea,

am fost deja în sufletul meu.

Această cale,

o cale pentru amândouă…

Disperare,

disper pentru că

înlăuntrul meu,

în mine e o pedeapsă.

Nu te vreau,

eu spun că nu te vreau,

dar noaptea,

noaptea te visez.

Să te aştepţi,

că într-o zi voi muri,

în disperare

nu trebuie să vezi

că-mi întind şalul,

că-mi întind şalul pe jos,

că-mi întind şalul

şi să mă laşi să adorm.

Dacă aş şti,

dacă aș ști că prin moartea mea

te-aş face,

te-aş face să plângi,

o lacrimă,

pentru o lacrimă de-a ta,

cu ce bucurie

m-aş lăsa ucisă!

O lacrimă,

pentru o lacrimă de-a ta,

cu ce bucurie,

m-aş lăsa ucisă!

• Artist:Amália Rodrigues