L'effet de masse [Japanese translation]

その子は私のクラスにいた、君の街に住んでいた

向かいにいた子、そう、見たことあるでしょ

彼は、嫌な気分の朝、君のバスに乗り合わせた

君は彼のことを笑いものにした、なぜなら彼がみんなと違っていたから

今日も同じことが起こっている

人生で、廊下の噂話で

きれいなガラス張りのオフィスで

学校の廊下と同じように

それはいつも集団効果だ

私たちを壊し、遠ざけるのは

ディスプレイの上で、仮面の下で

笑い興じる視線のもと

それはいつも集団効果だ

私たちを壊し、遠ざけるのは

その子は私のクラスにいた、君の街に住んでいた

目の前を通り過ぎていった子、でももう名前は知らない

大勢になると私たちはなんと大馬鹿者になってしまうことか

卑屈な心で白状するが、そう、私もみんなと一緒に嘲笑った

今日も同じことが起こっている

人生で、廊下の噂話で

きれいなガラス張りのオフィスで

学校の授業と同じように

それはいつも集団効果だ

私たちを見限り、殴りつけるのは

ディスプレイの上で、仮面の下で

笑い興じる視線のもと

それはいつも集団効果だ

私たちを壊し、遠ざけるのは

その子は仲間外れ、私たちは大勢だった

優越感に浸るためには引き立て役が必要だ

その子は私のクラスにいた、君の街に住んでいた

向かいにいた子、もうその子の姿を見ることはない

• Artist:Maëlle
• Album:Maëlle (2019)