Jako starý strom [Bulgarian translation]

Като старо дърво

малко изсъхвам,

макар и да не е заради това,

че съм навярно стара –

не ми достига сила,

мъзга, кръв.

Радост и гняв,

навярно липсва някакъв лек.

Като старо дърво

изсъхвам аз.

Като старо дърво

все си мечтая

как ще чуя гръм,

та да изгоря цялата

и в пепелта

да диша вече само вятърът.

Към небето да ме дигне

и да ме спаси от тревогите и лошите сънища.

Като старо дърво

изсъхвам аз.

Ей богу, де да можех

вместо ръка да имам

клони, от които

нечия ръка да иска

да си откъсне от мен,

само парченце от мен,

може би най-накрая щях да…

Като старо дърво

изсъхвам аз.

Като старо дърво

малко изсъхвам

и вероятно е заради това,

че ръката ми не е клон –

вече дори куче

не чака да го погаля.

Затова моля да ме изсекат бързо,

да ме изсекат бързо

и ще се радвам – още днес…

• Artist:Hana Zagorová
• Album:Rozhovor v tichu (1991)