Il venait d'avoir 18 ans [Dutch translation]

Hij was pas 18 jaar

Hij was zo mooi als een kind

Zo sterk als een man

Het was natuurlijk zomer

En toen ik hem zag

Telde ik mijn herfstnachten

Ik had mijn haren wat gedaan

Wat meer zwart op m'n ogen

Dat maakte hem aan het lachen

Toen hij op me afkwam

Zou ik hem wat dan ook gegeven hebben

Om hem te verleiden

Hij was pas 18 jaar

Dat was het mooiste argument

Voor zijn overwinning

Hij praatte me niet over liefde

Hij dacht dat woorden van liefde

Bespottelijk waren

Hij zei: "Ik heb zin in jou"

Hij had in de bioscoop

"Le Blé en Herbe" gezien*

In een geïmproviseerd bed

Heb ik, verrukt,

Een geweldige hemel ontdekt

Hij was pas 18 jaar

Het maakte hem bijna brutaal

Van zelfverzekerdheid

En toen hij zich weer aankleedde

Vond ik, al overwonnen,

Mijn eenzaamheid weer terug

Ik wilde hem nog tegenhouden

Toch heb ik hem laten gaan

Zonder enig gebaar

Hij zei: "Het was niet slecht"

Met die duivelse oprechtheid

Van zijn leeftijd

Ik had mijn haren wat gedaan

Wat meer zwart op m'n ogen

Uit gewoonte

Ik was simpelweg vergeten

Dat ik zelf twee keer zo oud als 18 was

*: "Le Blé en Herbe" is een Franse film uit 1954. De titel betekent "Het jonge koren".

• Artist:Dalida
• Album:Julien... (1973)