Ich schaff' das schon [Spanish translation]

Meike tenia apenas un año y ya podia estar de pie

ensayaba incansable andar junto a la pared

Tres pasos le fueron fáciles y casi también el cuarto

pero se decidió en vez de eso a aterrizar de barriga

Miró a su alrededor y se rió

Y penso quizá por primera vez

"Lo voy a conseguir, lo voy a conseguir

Lo voy a conseguir solita

Seguro que, seguro que

me vuelvo a levantar

Tan sólo necesito, tan sólo necesito

a lo mejor un montón de fuerza

Pero después de todo yo

ya conseguí otras cosas más dificiles"

Cuando Meike fue al colegio, le fue bastante bien

sólo cuando en deporte le tocaba la barra, casi perdía el valor

sobretodo cuando la clase veía lo que le costaba

hubiera preferido huir y no faltó mucho

pero ahí estaba y pensó:

"¡Tendré que aguantar, sería ridículo (si no)!"

"Lo voy a conseguir, lo voy a conseguir

Lo voy a conseguir solita

Seguro que, seguro que

me vuelvo a levantar

Tan sólo necesito, tan sólo necesito

a lo mejor un montón de fuerza

Pero después de todo yo

ya conseguí otras cosas más difíciles"

Con diecisiete Meike estaba totalmente enamorada

creía que ya sólo existen nubes rosa para ella

Y entonces, de hoy a mañana, su mundo soñado se derrumbó

estaba hecha polvo y se sentía tan pequeña

Más se levantó y pensó

"Parece que sólo ahora despierto de verdad!"

"Lo voy a conseguir, lo voy a conseguir

Lo voy a conseguir solita

Seguro que, seguro que

me vuelvo a levantar

Tan sólo necesito, tan sólo necesito

a lo mejor un montón de fuerza

Pero después de todo yo

ya conseguí otras cosas más difíciles"

El tiempo pasó rápido, Meike misma tiene hoy un niño

el piso no es muy grande, donde viven los dos

pero cada esquina tiene aquí su nota personal

tan acogedor y apacible no lo tienen muchos niños

y Meike piensa en algunas noches

en aquello que pensó como niña tantas veces

na, na, na,na

"Pero después de todo yo

ya conseguí otras cosas más dificiles"

• Artist:Rolf Zuckowski
• Album:Frag' mir doch kein Loch in 'n Bauch