I'm Sorry [Greek translation]

Είχε ψύχρα σαν μια χειμωνιάτικη μέρα.

Όταν σε γνώρισα -και ο Νοέμβριος ήταν βροχερός πολύ-

ένιωσα να χάνω επαφή με τον κόσμο.

Τι είδους σχέση αρχίσαμε εμείς οι δυο ;

Ουδέποτε το αντελήφθην. Πώς κατόρθωσα να εθελοτυφλήσω

εκείνη την ημέρα, μολονότι ήξερα πως ήσουν σωστός ψεύτης ;

Ο Νοέμβρης θα με στοιχειώνει για όλα σου τα εγκλήματα.

Λυπάμαι Νοέμβρη, αλλά σου ζητώ να με ξυπνήσεις όταν φύγεις.

Υπάρχει κανείς να με βοηθήσει να αλλάξω το ημερολόγιο ;

Μισώ να θυμάμαι και έπαψα να ζω εξαιτίας σου, Νοέμβρη.

Λυπάμαι.

Ήσουν η μεγαλύτερη επιθυμία της ζωής μου,

εξακολουθώ να σκέπτομαι αυτό μου το σφάλμα.

Εσύ αποτελούσες την σωτηρία μου,

την παρηγοριά μου στις μοναχικές νύχτες.

Μου έλεγες πως ήσουν ερωτευμένος μαζί μου,

αλλά υποθέτω πως αυτός ο έρωτας δεν επαρκούσε.

Με άφησες μοναχή μου και ξεχασμένη

και τώρα η μορφή μου θα σβήσει οριστικά.

Ο Νοέμβρης θα με στοιχειώνει για όλα σου τα εγκλήματα.

Λυπάμαι Νοέμβρη, αλλά σου ζητώ να με ξυπνήσεις όταν φύγεις.

Υπάρχει κανείς να με βοηθήσει να αλλάξω το ημερολόγιο ;

Μισώ να θυμάμαι. Νοέμβρη μου, έχεις πλέον διαγραφεί.

Δεν έχω το θάρρος να ανέβω σε αυτό το πανύψηλο βουνό.

Λυπάμαι ειλικρινά, Νοέμβρη μου.

Δεν μπορώ να αναπνεύσω δίχως οξυγόνο.

Αισθάνομαι πως μου τραβάνε τη γη κάτω από τα πόδια.

Θα αρχίσω να υποκρίνομαι διότι δεν αντέχει η καρδιά μου.

Θα καταθέσω τα όπλα διότι συγγνώμη αλλά δεν μπορώ άλλο.

Λυπάμαι.

Υπάρχει κανείς να με βοηθήσει να αλλάξω το ημερολόγιο ;

Λυπάμαι ειλικρινά, Νοέμβρη.

Επειδή ο Νοέμβρης άλλαξε τη ζωή μου,

θα κληθώ να σε αποχαιρετίσω.

Λυπάμαι ειλικρινά, Νοέμβρη.

Για πες μου αν υπάρχει κανείς διαθέσιμος να αλλάξουμε το ημερολόγιο τώρα.

Μισώ να θυμάμαι. Νοέμβρη μου, έχεις πλέον διαγραφεί.

Επειδή ο Νοέμβρης άλλαξε τη ζωή μου, θα κληθώ να σε αποχαιρετίσω.

Λυπάμαι ειλικρινά, Νοέμβρη.

• Artist:Arilena Ara
• Album:CD single