I Hope I Don't Fall in Love [Dutch translation]

Nou, ik hoop niet verliefd te worden op jou

want verliefd worden maakt mij enkel maar neerslachtig

Er klinkt muziek en jij toont

jouw hart zodat ik ’t kan zien.

Ik had een biertje en nu hoor ik jou

naar me roepen

En ik hoop dat ik niet verliefd word op jou.

Er is gedrang in de ruimte, overal mensen

En ik vraag me af of ik jou een stoel moet aanbieden?

Nou, als je bij deze ouwe pias komt zitten,

neem dan die frons weg en breek ‘m

Ik weet dat wij ’t voor elkaar kunnen krijgen

voordat de avond voorbij is gegaan.

En ik hoop dat ik niet verliefd word op jou.

De avond haalt vreemde streken uit bij 's mans innerlijk

Jij begrijpt deze gevoelens van een ouwe kater niet

Ik keer me om om naar je te kijken

Je steekt een sigaret op.

Ik wou dat ik ’t lef had er één aan te steken.

Maar we hebben elkaar nog nooit ontmoet

En ik hoop dat ik niet verliefd word op jou.

Ik zie dat jij net zo eenzaam bent als ik.

En daar ’t zo laat is, wil jij wat gezelschap.

Ik keer me om om naar je te kijken

En jij kijkt terug

De knaap die bij je was is opgestaan en er vandoor gegaan

De stoel naast jou is onbezet

En ik hoop dat jij niet verliefd wordt op mij.

Nu is ’t sluitingstijd, de muziek wordt langzaam zachter

Laatste oproep voor een drankje, ik neem nog een donkere bier. / Ik keer me om om naar jou te kijken

Je bent nergens te vinden

Ik doorzoek de plaats naar het verdwenen gezicht.

Ik denk nog maar een rondje te nemen

En ik denk dat ik gewoon verliefd werd op jou.

• Artist:Tom Waits
• Album:Closing Time (1973)