How's The Heart? [French translation]

On voit une mère sans enfant,

On rencontre un pauvre étranger en exil,

Comment va ton cœur pendant qu'il bat encore?

Demande-t-il à un inconnu,

Un nommé John Doe.

Ta tristesse est bien cachée dans ta coquille,

Toi l'homme a qui on doit épargner une blessure,

Mon cher,

Me voici pour partager ta peur.

C'est un acte de gentillesse

Sans approbation.

Comment va ton cœur

Sous le silence?

Comment va celui-là

Qui se noie dans ce bourbier?

Jouons un hymne humain !

Entre, le feu est chaud.

Étouffe ta rancune** et danse encore un peu.

Nous nous sommes rencontrés là où la falaise accueille la mer.

Nous avons partagé une histoire, nous sommes lancés,

Élevés, déracinés, nous avons caché un billet,

Tu sais où?

Tu y es allé.

Maintenant, il y a quelqu'un qui est venu de moi,

Un enfant de lumière, un autre conte de fée.

Mon cher,

La nuit va arriver mais ne va pas rester.

Pourquoi?

La réponse est dans...

Comment va ton cœur

Sous le silence?

Comment va celui-là

Qui se noie dans ce bourbier?

Jouons un hymne humain !

Entre, le feu est chaud.

Étouffe ta rancune** et danse encore un peu.

Les vents qui sont équitables, mon amour,

Et qui volent vers le calme,

Volent en étant complètement perdus,

Vers un cœur battant.

Comment va ton cœur

Sous le silence?

Comment va celui-là

Qui se noie dans ce bourbier?

Jouons un hymne humain !

Entre, le feu est chaud.

Comment va ton cœur

Sous le silence?

Comment va celui-là

Qui se noie dans ce bourbier?

Jouons un hymne humain !

Entre, le feu est chaud.

Comment va ton cœur

Sous le silence?

Comment va celui-là

Qui se noie dans ce bourbier?

Jouons un hymne humain !

Entre !

Comment va ton cœur

Sous le silence?

Comment va celui-là

Qui se noie dans ce bourbier?

Jouons un hymne humain !

Entre, le feu est chaud.

Calme ta colère* et danse encore un peu.

Comment va ton cœur

Sous le silence?

Comment va celui-là

Qui se noie dans ce bourbier?

Jouons un hymne humain !

Entre, le feu est chaud.

Calme ta colère* et danse encore un peu.

Comment va ton cœur

Sous le silence?

Comment va celui-là

Qui se noie dans ce bourbier?

Jouons un hymne humain !

Entre, le feu est chaud.

Étouffe ta rancune** et danse encore un peu.

• Artist:Nightwish
• Album:Human. :||: Nature. (2020)