House of pain [French translation]

Il est un peu plus tard que le dîner,

Je suis toujours assis sur les marches du porche.

Assis sur mes fesses, t'attendant,

Me demandant si tout va bien.

Maman m'a dit "Rentre mon garçon, ne perds pas ton temps"

Je lui dit que j'avais du temps, qu'il reviendrait bientôt à la maison

Et j'avais 5 ans, et je me disais

"Où étais-tu ? Où es-tu passé ?"

Papa, peux-tu me le dire ?

Je n'essaie pas de faire semblant

Et je ne suis pas celui à blâmer

Non, il n'y a personne à la maison

Dans ma maison des souffrances

Et je n'ai pas écrit ces pages et

Mes textes ont été réarrangés

Non, il n'y a personne à la maison

Dans ma maison des souffrances

Non, il n'y a personne à la maison

Dans ma maison des souffrances

N'en valais-je pas la peine ?

Un garçon a besoin de son père comme un danseur à mimer

Et tous les jours, j'ai cherché après toi

J'ai fait les cents pas dans ma chambre des milliers de fois

Et tout ce que j'ai eu n'étais qu'un énorme mensonge

Le même vieux mensonge

Comment as-tu pu ?

J'avais 18 ans, et je me disais encore

"Où étais-tu ? Où es-tu passé ?"

Papa, peux-tu me le dire ?

Je n'essaie pas de faire semblant

Et je ne suis pas celui à blâmer

Non, il n'y a personne à la maison

Dans ma maison des souffrances

Je n'ai pas écrit ces pages et

Mes textes ont été réarrangés

Non, il n'y a personne à la maison

Dans ma maison des souffrances

Non, il n'y a personne à la maison

Dans ma maison des souffrances

J'avais 18 ans, et je me disais encore

"Où étais-tu ? Où es-tu passé ?"

Papa, peux-tu me le dire ?

Je n'essaie pas de faire semblant

Et je ne suis pas celui à blâmer

Non, il n'y a personne à la maison

Dans ma maison des souffrances

Je n'ai pas écrit ces pages et

Mes textes ont été réarrangés

Non, il n'y a personne à la maison

Dans ma maison des souffrances

Non, il n'y a personne à la maison

Dans ma maison des souffrances

Non, il n'y a personne à la maison

Dans ma maison des souffrances

• Artist:The White Buffalo
• Album:West of Memphis: Voices for justice