Holding Out for a Hero [Greek translation]

Πού έχουν πάει όλοι οι καλοί άντρες

Και πού είναι όλοι οι θεοί;

Πού είναι ο μεγάλος* Ηρακλής

Για να πολεμήσει τα αναδυόμενα όντα;

Δεν υπάρχει ένας λευκός ιππότης

Πάνω σε ένα φλογερό άλογο;

Αργά τη νύχτα πετώ και γυρίζω

Και ονειρεύομαι αυτό που χρειάζομαι…

Χρειάζομαι έναν ήρωα!

Ζητώ έναν ήρωα μέχρι το τέλος της νύχτας

Θα είναι δυνατός και θα είναι γρήγορος

Και θα είναι φρέσκος από την μάχη

Χρειάζομαι έναν ήρωα!

Ζητώ έναν ήρωα μέχρι το πρωινό φως

Θα ξέρει σίγουρα και θα είναι σύντομα

Και θα είναι μεγαλύτερος από τη ζωή

Μεγαλύτερος από τη ζωή

Κάπου μετά τα μεσάνυχτα

Στις πιο τρελές μου φαντασιώσεις

Κάπου λίγο πιο πέρα από την πρόσβασή μου

Υπάρχει κάποιος που φτάνει πίσω για μένα

Συναγωνιζόμενος τον κεραυνό

Και ανερχόμενος με τον καύσωνα

Πρέπει να έχει παρθεί ένας Σούπερμαν

Για να με κατεδαφίσει ολοκληρωτικά…

Χρειάζομαι έναν ήρωα!

Ζητώ έναν ήρωα μέχρι το τέλος της νύχτας

Θα είναι δυνατός και θα είναι γρήγορος

Και θα είναι φρέσκος από την μάχη

Χρειάζομαι έναν ήρωα!

Ζητώ έναν ήρωα μέχρι το πρωινό φως

Θα ξέρει σίγουρα και θα είναι σύντομα

Και θα είναι μεγαλύτερος από τη ζωή

Χρειάζομαι έναν ήρωα!

Ζητώ έναν ήρωα μέχρι το τέλος της νύχτας

Ψηλά, εκεί όπου τα βουνά συναντούν πάνω τους ουρανούς

Εκεί έξω, όπου ο κεραυνός σχίζει τη θάλασσα

Μπορώ να ορκιστώ ότι υπάρχει κάποιος, κάπου, που με παρακολουθεί

Μέσα από τον άνεμο και την παγωνιά και τη βροχή

Και την καταιγίδα και τις πλημμύρες

Μπορώ να τον αισθανθώ να πλησιάζει σαν φωτιά στο αίμα μου

(Σαν φωτιά στο αίμα μου, σαν φωτιά στο αίμα μου)

(Σαν φωτιά στο αίμα μου, σαν φωτιά στο…εεε..εεε)

Χρειάζομαι έναν ήρωα!

Ζητώ έναν ήρωα μέχρι το τέλος της νύχτας

Θα είναι δυνατός και θα είναι γρήγορος

Και θα είναι φρέσκος από την μάχη

Χρειάζομαι έναν ήρωα!

Ζητώ έναν ήρωα μέχρι το πρωινό φως

Θα ξέρει σίγουρα και θα είναι σύντομα

Και θα είναι μεγαλύτερος από τη ζωή

Χρειάζομαι έναν ήρωα!

Ζητώ έναν ήρωα μέχρι το τέλος της νύχτας

• Artist:Bonnie Tyler
• Album:Secret Dreams and Forbidden Fire (1986)