八月、最初の水曜日 [Hachigatsu, Saisho no Suiyoubi] [English translation]

芝生に停めた　熱いボンネットへ

裸足になって　水を撒くけど　ずっとあなた

カウチに寝転んで　ゲームに夢中なの

子供みたいね

早くしないと　いい波は取れない

分かってるのに　腰を上げない　あなただから

わたしの気持ちさえ　ノン気に構えてる

今は好きだけど　さあ

八月、最初の水曜日が来たよ

乗り遅れないで　大きなチャンスに

誰かを好きになると　ひとりごとが増えるのね

恋は楽しいと言ったの　ねえ　誰

天気予報を　待ちながら聞いてる

車のラジオ　もう12時よ　クラクションで

あなたをせかせるよ　他のメンバーなら

とっくに出かけたのに

八月、最初の水曜日が来たよ

渚へ急ごう　ボードを抱えて

誰かを好きになると　性格は強くなるね

夢は苦しいと言ったの　ねえ　誰

八月、最初の水曜日が来たら

恋は楽しいと　教えてほしいの

• Artist:Marina Watanabe
• Album:Sunny Side (1988)