Gli amici [Polish translation]

Moi prawdziwi przyjaciele – niestety lub na szczęście –

nie są włóczęgami lub malkontentami.

Na szczęście lub niestety, dbają o swą reputację;

prawie nikt nie jest dziwką ani sutenerem.

Nie są tymi u władzy, nie są także gburami;

jesteśmy pospolici jak perz.

Nie wiem, czy bycie takimi to przymiot czy wada;

są ludzie, którzy w drugiej klasie czują się jak w domu1.

Gdy ich tak zliczać po kolei, wcale nie jest ich wielu;

są jak zęby w ustach niektórych staruszków.

Lecz właśnie dlatego, że jest ich mało, są z gruntu dobrzy2

i zawsze gotowi zasmakować świata.

Nie jesteśmy typem artystów ani bezwolnymi kukiełkami,

a kto jest dziennikarzem, ten się wstydzi3.

Nie żebyśmy się tym przejmowali; kto nie ma

grzechu lub schowanego gdzieś trupa?

Nie szukamy sławy, lecz naszą ambicją

jest cudnie się zestarzeć, rzekłbym nawet: przecudnie!

Po to, co nam wystarczy, nie trzeba iść daleko,

a w głowach mamy zapisany nasz plan:

gdy i kiedy umrzemy – a to rzecz niepewna4 –

będziemy mieć raj skrojony na miarę,

zupełnie przypominający dobrze znaną knajpę,

tyle że picie jest bezpłatne i nie szkodzi zdrowiu.

A pójdziemy tam zdecydowanie, nie płacąc kary

za odwoływanie się zbyt często do Boga.

Nie chcę mieszać się w kłopoty czy problemy innych,

ale to On nam narzucił ten świat.

Niech więc nas znosi, niech nas zostawi naszym grom –

czemuś, czym niewielu na tym świecie się parało.5

Chcę zobaczyć, kogo wybierze wśród tylu pretendentów,

spomiędzy smutnych świętych i nas, bardziej zabawnych;

zobaczyć, kogo przyjmą do nieba – z tysiąca powodów –

spomiędzy nas i tłumu upierdliwców...

1. Czyli którzy nie mają wygórowanych wymagań wobec życia, wolą życie skromne, bez rozgłosu i luksusów.2. W myśl powiedzenia, że lepiej jest mieć mniej przyjaciół, ale sprawdzonych i wiernych.3. Guccini miewał na pieńku z dziennikarzami krytykującymi jego piosenki, więc mógł żywić urazę do przedstawicieli tego fachu.4. Oczywiście w sensie "kiedy", bo że umrzemy, to raczej pewne.5. Być może aluzja do zarzutów wobec Gucciniego, że jego piosenki nie są dostatecznie "zaangażowane".

• Artist:Francesco Guccini
• Album:Guccini (1983)