Gidemem [Arabic translation]

يبدو كل شيء مبالغ به في بعض الأحيان

كأنسان يتخطى عتبة ما

تعيش بدون رغبة بالنظر لوجه الحياة

إلى هذا الحد تشعر بأنه لا معنى لشيء

وعندها اذهب و افتح الرديو واستمع لاغنية ما

أو اقرأ كتاباً ما , فدائماً ما يكون جيداً

أو اخرج إلى الشرفة و أصرخ بأعلى صوتك

فكيف للقلب أن يشفى إن لم تلفظ السم الذي بداخله

ولكن لا تحزن كثيراً , فالحياة ستنتهي يوماً ما

لا يمكن تفادي الفراق

فالعمر خليطاً مغامرة قصيرة وصعبة

ونقضيه بتخطي المصاعب

وأنا لهذا السبب لم أستطيع أن أهجر أحداً ما و لن أهجر

ولا انسى كل ما عشته من احزان و افراح خبئتها جميعها

ولا حزن من الألم فهو ما يعطي جوهراً للانسان

فالاغاني التي لاتحتوي احزان تبد ناقصة

من شعراً أو كلماً ما

من نغماً أو فليماً ما

ولم تستمتع بهم فأن الحياة لا تطاق

وبدون لمسة من فرشاة النجوم المضيئة

فلن تكتمل لوحة الحزن العظيمة

ولكن لا تحزن كثيراً , فالحياة ستنتهي يوماً ما

لا يمكن تفادي الفراق

فالعمر خليطاً مغامرة قصيرة وصعبة

ونقضيه بتخطي المصاعب

وأنا لهذا السبب لم أستطيع أن أهجر أحداً ما و لن أهجر

ولا انسى كل ما عشته من احزان و افراح خبئتها جميعها

ولا حزن من الألم فهو ما يعطي جوهراً للانسان

فالاغاني التي لاتحتوي احزان تبد ناقصة

• Artist:Sezen Aksu