Москва не резиновая [Moskva ne rezinovaya] [French translation]

Les gens remplissent de nouveaux appartements comme des chiffres sur Excel

Chacun selon sa propre formule: certains se multiplient, d'autres se divisent...

Les tumeurs des nouveaux quartiers ont déjà avalé la moitié de l'oblast1

D'ici un demi-siècle tous les russes auront atteint le saint Graal

Chaque Sibérien sera domicilié dans la capitale

La ligne Zamoskvoretskaïa percutera la frontière finnoise

Le nouveau terminus de la Sokolnitcheskaïa sera creusé dans la Kamtchatka2

Et la carte du métro fera un hectare à l'impression

La voix qui annonce les stations demandera plusieurs fois par trajet

Aux passagers de changer leurs montres d'heure

Et les panneaux publicitaires brilleront en affichant

Des numéros de fixes à trente chiffres et des portables à vingt

Et finalement, pour faciliter l'exercice du gouvernement

Le peuple élira des frères siamois comme maire et président

L'expression "Moscou n'est pas faite en caoutchouc" n'est pas devenue populaire par hasard

Moscou est sûrement faite d'un matériau bien plus élastique encore!

Moscou n'est pas faite en caoutchouc, elle trait le pays

Elle devient de plus en plus grosse jour après jour, elle ne crève pas

Et en projetant la peau épaisse du MKAD3, tel un serpent

Elle occupera bientôt un sixième de la surface de la planète Terre

A ce rythme, d'ici quinze ans les toits des tours d'habitations

Gratteront la tôle des stations spatiales,

Et les habitants des derniers étages, en plus du gaz et de l'eau,

Devront aussi payer leur consommation d'oxygène

Il faut bien gérer son temps pour ne pas être en retard au travail

Car l'ascenseur appelé le dimanche n'arrive pas avant mercredi!

Compte les idiots dont tu as dû renifler la sueur

En montant jusqu'à ton étage

Si tu n'arrives pas à t'endormir à la veille d'une journée de travail

Dans cette toile d'araignée il y a déjà douze millions de mouches

Et dès que l'une rend l'âme, au moins deux viennent à sa place

Serre-toi, mon ami, moi aussi j'aime bien la façon dont cette araignée a tissé sa toile

Moscou n'est pas faite en caoutchouc, elle trait le pays

Elle devient de plus en plus grosse jour après jour, elle ne crève pas

Et en projetant la peau épaisse du périphérique, tel un serpent

Elle occupera bientôt un sixième de la surface de la planète

1. région2. péninsule située en mer de Béring, dans l'Extrême-Orient russe3. périphérique

• Artist:Noize MC