Ругань из-за стены [Rugan' iz-za steny] [German translation]

Und wer von ihnen Recht hat - ist mir doch ganz egal , weil ich sie beide brauche.

Ich bin schon seit langem gewohnt unter den Flüchen hinter der Wand einzuschlafen.

Fetzen von schweren erwachsenen Worte stören mich nicht mehr zu träumen -

Ich bin schon seit langem gewohnt unter den Flüchen hinter der Wand einzuschlafen.

Wieder einmal werde ich einen Traum haben, dass ich sicher in die Höhe steige,

Es ist so lustig - wenn ich fliege, bedeutet es, dass ich wachse.

Die Stadt hinter den Vorhängen lässt in mein Zimmer die Dunkelheit herein.

Und ich verlasse das Haus, durch die Decke gehe ich raus.

Durch die Wohnungen der Nachbarn, an den Antennen auf dem Dach unseres neunstockigen Blocks vorbei -

Es ist gar nicht schwierig und nicht beängstigend.

Alle Häuser daunten, als ob aus Würfel zusammengesetzt,

Und ich wahrscheinlich scheine von daher in einer Erbsengröße.

Winzige Autos fahren, wie Spielzeuge,

Jede kann man, so scheint es, mit Fingerkuppen

Schnappen und sie rollen, wohin man möchte - genau wie im Sandkasten.

Mein Flug ist noch nicht zu Ende - ich komme am Morgen nicht wieder, und um eine Nacht nicht älter werde, solange Mutti und Papi nicht herauszufinden, wer Recht hat.

Sie bemerken mich nicht hinterm Glasfenster,

beschimpfend einander wie ein Paar streunende Hunde.

Es ist ein Streit mit erhobener Stimme, sie teilen wieder etwas auf

Und denken, dass ich ruhig in meinem Bett schlafe.

Und ich bin gar nicht hier - ich bin da, wo die Wolken und Sterne.

Es spielt keine Rolle, dass ich spielen so spät nicht darf.

Und wer von ihnen Recht hat - ist mir doch ganz egal , weil ich sie beide brauche.

Ich bin schon seit langem gewohnt unter den Flüchen hinter der Wand einzuschlafen.

Fetzen von schweren erwachsenen Worte stören mich nicht mehr zu träumen -

Ich bin schon seit langem gewohnt unter den Flüchen hinter der Wand einzuschlafen.

Wieder einmal werde ich einen Traum haben, dass ich sicher in die Höhe steige,

Es ist so lustig - wenn ich fliege, bedeutet es, dass ich wachse.

Die Stadt hinter den Vorhängen lässt in mein Zimmer die Dunkelheit herein.

Und ich verlasse das Haus, durch die Decke gehe ich raus.

Morgengrauen reißt eine dunkle Verpackung des neuen Tages auf

Von der gleichen Ecke wie gestern mit einer schnellen gewöhnten Bewegung.

Zu den Bushaltestellen marschieren da Figurchen,

Von der Küche kommt der Geruch des starken Kaffes der Mutter.

Das bedeutet - genug vom Fliegen, bald in den Kindergarten.

Zu Hause wartet auf mich die Landebahn - das Bett.

Wenn ich lande, werden sie nicht mehr zusammen sein -

Ich werde zu einer kleinen Waffe der großen Rache,

Die - gegen ihren Willen - verletzen kann,

als ein Fußball, der über das Feld fliegt,

Vom Spieler zu Spieler, vom Tor zu Tor.

Mutti, Vati! So will ich nicht fliegen!

Und wer von ihnen Recht hat - ist mir doch ganz egal , weil ich sie beide brauche.

Ich bin schon seit langem gewohnt unter den Flüchen hinter der Wand einzuschlafen.

Fetzen von schweren erwachsenen Worte stören mich nicht mehr zu träumen -

Ich bin schon seit langem gewohnt unter den Flüchen hinter der Wand einzuschlafen.

Wieder einmal werde ich einen Traum haben, dass ich sicher in die Höhe steige,

Es ist so lustig - wenn ich fliege, bedeutet es, dass ich wachse.

Die Stadt hinter den Vorhängen lässt in mein Zimmer die Dunkelheit herein.

Und ich verlasse das Haus, durch die Decke gehe ich raus.

• Artist:Noize MC