George Carlin vs Richard Pryor [French translation]

[George Carlin]

On y va, c'est George Carlin, je suis fou furieux et hargneux

Je suis né dans le Bronx et a été élevé à Harlem

Je suis un boss pour lâcher des vers et soulever des foules

Tandis que t'es le mec noir le moins menaçant depuis Carlton

Et y a sept mots que tu ne peux dire sur un plateau télé

Mais ici, c'est la putain de salope d'Internet finie à la pisse

Et mes rimes d'enculé suceurs de bites sont aussi bons que des nichons

Mon esprit te chie dessus non stop comme si la merde coulait à flots

Donc appelle ça une Pry-arée, je fais caca sur toi sans arrêt

Pas de pauses dans mes punchlines, pas de virgules dans mon humour

Tu vas êtres K.O. quand ce serveur de la contre-culture

Va te servir avec un stand-uppercut que tu ne pourras contrer, damn

Plus dingue que Gene Wilder, je suis un tueur sur ce son

T'es prêt pour prendre la seconde place, via le Transamerica Express

[Richard Pryor]

N'importe quelle rap battle avec toi, je la gagnerais

Ton style c'est comme deux verres : c'est le minimum

C'est ton gars venu tout droit de Peoria, Illinois

Une main sur mon micro, une main sur mon entrejambe

Il n'y a pas de sketchs mieux foutus que les miens dans ce game

Même la merde que je crache depuis mon piédestal, c'est le feu ! (Stand up!)

Une de mes prestations et les gens en ont mal au ventre

Tu fais une vanne et les gens sont en mode, "Ah, c'est drôle"

Ma mère était une prostituée et ma grand-mère gérait le bordel

J'en ai donc vu des horreurs, mais rien d'aussi affreux que ta coupe de cheveux

Je suis le frère original, j'ai donné des couleurs à la scène!

Le plus iconique comique du stand-up, dégage enfoiré!

[Bill Cosby]

Hé! Vous avez oublié le Cos' et vous savez que c'est une erreur

Je mange des MC au petit-dej' comme si c'était des gâteaux au chocolat

Je suis le plus grand...

Qu'est-ce que... Qu'est-ce qu'elle a ma lèvre?

Est-ce que quelqu'un a mis quelque chose dans mon pudding?

Ils ont mis quelque chose dans mon pudding. C'est dans le pudding...

[Joan Rivers]

Oh, ta gueule, stupide fils de pute, tu sais que t'as foiré

Je vous aurais bien attaqué tous deux mais vos cœurs m'ont devancé

Cosby, tu ne peux pas être ici, tu rends les gens nerveux

Donc laisse moi te finir rapidement comme si j'étais Hannibal Buress!

Il s'avère que tu était comme ton pull : monstrueux

Les mecs avec qui j'ai couché avaient juste souhaité être inconscients

Mes blagues de cul offensent, t'es sur la liste des offendeurs sexuels

Oh, qui est-ce qui t’habille désormais, le pénitencier d'Etat?

Assez avec le GHB, au tour de Rufus

Mes blagues ont toujours mordu, t'as commencé édenté

Et tu n'as fait que blablater, sans la fermer

Honnêtement, je suis contente que tu sois mort, 14 spectacles c'est assez

Et Richard, on peut parler? Je peux t'appeler Connard?

Comme ta cinquième femme quand tu t'es remarié avec la sixième?

A ce stade, j'ai plus de plastique que de peau

Mais même mon corps Tupperware ne pourrait pas garder ton rap au frais!

[Bill Cosby]

Je crois que mon pudding...

[Joan Rivers]

Donc vous battez pas avec Rivers! le flow est trop acharné

Je n'avais pas clashé autant de célébrités depuis "The Apprentice"

Je conclus cette battle, personne n'est à la hauteur

Je n'avais jamais été si mal entouré depuis Hollywood Squares

[Robin Williams]

Good morning, les erreurs de casting!

Classe tes épaulettes, chef!

Je suis le génie de la lampe, pour servir de ressort comique

Ô Carlin, mon Carlin, qu'est-ce que je peux dire à ton sujet?

Excepté que je pense que tu es constipé depuis 1962

Mork rajeunissait, mais Joan, toi aussi!

80 balais mais ce nez a l'air quasi neuf Nanu!

Yo Pryor, Doubtfire m'a dit de te dire que le feu c'est pas un bon shampoing

T'as couru dans la rue en criant "Oh, nooon!"

La comédie c'est pas facile, j'ai joué dans plein de merdes

Et croyez-moi, on a tous rencontré des obstacles

Mais maintenant mon flow en flubber va ambiancer le club

Vous avez des raps achetés d'occasion,

Will Hunting trouve ça scandaleux

J'ai plus de poils sur mes bras qu'une peluche Kiki

Et je vais finir ce battle comme j'ai fini Jumanji

J'adore le prince, mais je serai votre meilleur ami

Merci les gens, c'est mon moment, je me dois d'être libre!

• Artist:Epic Rap Battles of History
• Album:Season 6