Garota de Berlim [German translation]

Ich lief allein

Durch die Nacht und guckte auf den Boden,

Plötzlich sah ich eine Person,

Die aus der Ferne mein Herz berührte

Und alles schien so irreal,

Jenes blaue Licht, und schließlich,

Während ich lief, verschwand sie

Es war in einem kurzen Augenblick,

Ich weiß nicht, wie es passierte

Ich begann sofort zu suchen,

Jenes Mädchen, ich muss sie finden

Aber diese Stadt ist so riesig

Ich weiß nicht ihren Namen und nicht wie ich sie nennen soll

Schönes Mädchen aus Berlin

Schönes Mädchen aus Berlin

Ich war schon verzweifelt, mir schien es das Ende

Ich würde nie das Mädchen aus Berlin finden

Aber plötzlich tauchte sie vor mir auf

Es war in einem kurzen Augenblick,

Ich weiß nicht, wie es passierte

Ich blieb dort stehen

Dann kam sie auf mich zu

Sie schaute tief meine Augen

Und sagte mir :

Hey, Punk

wo kommst du denn her?

Bist du neu hier?

Soll ich dir Berlin zeigen, kennst du das Risiko?

Und dieses Geheimnis verfolgte mein ganzes Leben

Jene Worte, jener fiebernde Blick

Ich weiß, dass diese schöne Qual nie enden wird

Niemals werde ich das Mädchen aus Berlin vergessen

Schönes Mädchen aus Berlin

Schönes Mädchen aus Berlin

Ich lief allein

Durch die Nacht und guckte auf den Boden,

Plötzlich sah ich eine Person,

Die aus der Ferne mein Herz berührte

Und alles schien so irreal,

Jenes blaue Licht, und schließlich,

Während ich lief, verschwand sie

Es war in einem kurzen Augenblick,

Ich weiß nicht, wie es passierte

Ich begann sofort zu suchen,

Jenes Mädchen, ich muss sie finden

Aber diese Stadt ist so riesig

Ich weiß nicht ihren Namen und nicht wie ich sie nennen soll

Schönes Mädchen aus Berlin

Schönes Mädchen aus Berlin

Hey, Punk

Erlöse mich von dem Schmerz

und der Einsamkeit in Ewigkeit, Amen.

Na, komm doch!

Zerstöre!

• Artist:Tokyo
• Album:Humanos (1985)